Текст и перевод песни Midori Karashima - 平凡

平凡

あなたをみた 風のまんなかで
右肩を下げぎみに 歩く癖
嬉しそうでも 辛そうでもなく
ただ 少しだけ 疲れて
並木道の向こうからくるバス
乗り込むあなた 振り向いた...
何も言わないで 何も言わないで
気づいても 人違いにしておいて
何も言わないで そうよ言わないで
私も 夢をみたと 信じるから
変わらないの この古い街は
永遠に 季節をくり返して
秋に散った イチョウも春には
やわらかな葉を やどすわ
家族の待つ 灯りへ伸びる影
それを"平凡"と思わない...
何も言わないで 何も言わないで
触れないでいい愛だって あるはず
何も言わないで そうよ言わないで
全て失う 勇気がないのなら
一番に好きな人とは結ばれないと、知ってる
受けとめて 逆らわないで 風景みたいに 生きたいの
何も言わないで 何も言わないで
やさしい嘘も あぁ 時にはついて
何も言わないで そうよ瞳の前の
空気のような愛を 大事にして
空気のような愛を 大事にして

Ordinaire

Je t'ai vu au milieu du vent
Ta façon de marcher, l'épaule droite légèrement baissée
Ni joyeuse, ni triste
Juste un peu fatiguée
Le bus qui arrive de l'autre côté de l'avenue bordée d'arbres
Tu y montes, tu te retournes...
Ne dis rien, ne dis rien
Si tu remarques, fais comme si c'était une erreur de personne
Ne dis rien, non, ne dis rien
Je croirai que j'ai fait un rêve
Cette vieille ville ne change pas
Elle répète éternellement les saisons
Les ginkgos qui tombent en automne
Accueilleront des feuilles tendres au printemps
L'ombre qui s'étend vers la lumière qui attend ta famille
Ne pas le considérer comme "ordinaire"...
Ne dis rien, ne dis rien
Il doit y avoir un amour qu'on ne touche pas
Ne dis rien, non, ne dis rien
Si tu n'as pas le courage de tout perdre
Tu sais que tu ne seras pas avec la personne que tu aimes le plus
Je veux l'accepter, ne pas y résister, vivre comme un paysage
Ne dis rien, ne dis rien
Des mensonges gentils aussi, par moments, je les accepte
Ne dis rien, non, devant tes yeux
Prends soin de cet amour comme de l'air
Prends soin de cet amour comme de l'air