黄昏を追い抜いて - Midori Karashima перевод на немецкий

黄昏を追い抜いて

ハンドル握る あなたの横顔
街路樹(がいろじゅ)の影を よぎってゆくわ
まるで過ぎゆく 心の模様ね
ざわめく風が今 頬に冷たい
黙ったままで 飲みかけのコーラ
渡されるまま 飲み干すけれど
分ってるわその娘は もう覚えてるのね
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
どうせ別れるのなら 恋のうしろ姿は
夕焼けを背に浴びて 美しいまま
私のための助手席も
今はその娘の香りのリザーブ・シート
町で偶然 出会ったとしても
紹介などせずに 通り過ぎてね
海へのカーブアクセル踏んで
あなたの愛が終わりを急ぐ
できるならば引き裂きたい 青いジェラシー
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
もしもあなたの姿 もいちど見たくなっても
想い出は 茜色(あかねいろ) 染めてゆくだけ
せめて さよならを言う前に
あなたお願い 黄昏を追い抜いて
どうせ別れるのなら 恋のうしろ姿は
夕焼けを背に浴びて 美しいまま

Die Dämmerung überholen

Dein Profil am Steuer, während du das Lenkrad hältst,
Die Schatten der Alleebäume ziehen daran vorbei.
Ganz wie die wechselnden Muster meines Herzens, nicht wahr?
Der rauschende Wind ist jetzt kalt auf meiner Wange.
Schweigend, die angefangene Cola,
Ich trinke sie aus, wie du sie mir reichst, aber...
Ich weiß es, dieses Mädchen kennst du schon, nicht wahr?
Wenigstens bevor wir Lebewohl sagen,
Bitte ich dich, überhol die Dämmerung.
Wenn wir uns sowieso trennen, soll der Abschied von der Liebe,
Im Abendrot gebadet, schön bleiben.
Auch der Beifahrersitz, der für mich war,
Ist jetzt ein reservierter Platz mit dem Duft dieses Mädchens.
Selbst wenn wir uns zufällig in der Stadt treffen,
Stell uns bitte nicht vor, geh einfach vorbei.
Auf der Kurve zum Meer trittst du aufs Gas,
Deine Liebe eilt dem Ende entgegen.
Wenn ich könnte, möchte ich diese quälende Eifersucht zerreißen.
Wenigstens bevor wir Lebewohl sagen,
Bitte ich dich, überhol die Dämmerung.
Selbst wenn ich dich noch einmal sehen möchte,
Werden die Erinnerungen nur in Abendrot getaucht sein.
Wenigstens bevor wir Lebewohl sagen,
Bitte ich dich, überhol die Dämmerung.
Wenn wir uns sowieso trennen, soll der Abschied von der Liebe,
Im Abendrot gebadet, schön bleiben.