Текст и перевод песни Midori Karashima - サイレント・イヴ

サイレント・イヴ

真白な粉雪 人は立ち止まり
心が求める場所を思い出すの
いくつも愛を重ねても引きよせても
なぜ大事な夜にあなたはいないの

さようならを決めたことは
決してあなたのためじゃない
不安に揺れるキャンドル 悲しかったから
"ともだち"っていうルールは
とても難しいゲームね
もう二度と二人のことを邪魔したりしない

本当は誰もがやさしくなりたい
それでも天使に人はなれないから
眼をそらさずに 想い出はうるむけれど
移りゆく季節がページをめくるわ

さようならを決めたことは
決してあなたのせいじゃない
飾った花もカードも
みんな Merry Chistmas for me
"ともだち"って微笑むより
今は一人で泣かせてね
もう一度 私の夢をつかむまで Silent Night

もう一度 私の夢をつかむまでSilent Night

Silent Eve

Snow, a pure white powder, makes people pause
And our hearts recall the places we wish we were
Even with all the love we shared, even with my devotion
Why aren't you here on this important night?

You chose to say goodbye,
But it wasn't for my sake.
The candle flickered uncertainly. I was heartbroken.
The rules of "friendship" are
A very difficult game.
I'll never get in the way of the two of you again.

Deep down, we all want to be kind.
But we're not angels, so we can't.
I stare off into space, lost in memories.
But the changing seasons turn the page.

You chose to say goodbye,
But it wasn't my fault.
The flowers and the card you gave me,
They were all just a "Merry Christmas" to me.
"Friendship" is an easier word to say
Than letting me cry alone.
Once more, I'll hold onto my dream. Silent Night.

Once more, I'll hold onto my dream. Silent Night.