夢の中で ~Graduation~ - 辛島 美登里 перевод на немецкий

夢の中で ~Graduation~

まぶしすぎるね 晴れた朝
走りだす時をふと止めて
ウィンドウ越しに 映す制服
も一度リボンを結んだ

テストの赤点みたいに
ギリギリセーフでとび乗る
いつものバスも いつものキミも
今日で最後になるね

そう 初めて会った時から
もう 別れは始まってたと
大人達は言うけど
それじゃ 悲しい

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みは きっと忘れない

野球の応援みたいに
元気な声を聞かせてね
笑顔のままで 手を振るつもり
明日へ踏みだすために

そう 地球儀回した時の
もう 止らない好奇心を
胸につかむ時まで
ちょっとサヨナラ

夢の中で 夢の中で会いたい
離れていても キミは世界で
たった一人のキミだもの
みんな違う 違う道を行くけど
進めなくなる そんな日は きっと話してね

夢の中で 夢の中で会いたい
数えきれない 思い出たちの
ひとつひとつが宝物
みんな違う 違う道を行くけど
キミのステキな微笑みを ずっと信じてる

Im Traum ~Abschluss~

Blendend hell, dieser sonnige Morgen
Ich halte kurz inne, bevor ich loslaufe
Im Schaufenster spiegelt sich meine Uniform
Ich habe die Schleife noch einmal gebunden

Wie bei einer schlechten Note im Test,
springe ich gerade noch rechtzeitig hinein
Der übliche Bus, und auch du wie immer
Heute wird es das letzte Mal sein

Ja, von dem Moment an, als wir uns das erste Mal trafen
Hat der Abschied schon begonnen
Sagen die Erwachsenen, aber
Das ist doch traurig

Im Traum, im Traum möchte ich dich treffen
Die unzähligen Erinnerungen,
jede einzelne ist ein Schatz
Wir gehen alle verschiedene Wege, aber
Dein wunderbares Lächeln werde ich sicher nicht vergessen

Wie beim Anfeuern beim Baseball
Lass mich deine kräftige Stimme hören
Ich habe vor, mit einem Lächeln zu winken
Um den Schritt ins Morgen zu wagen

Ja, wie damals, als ich den Globus drehte
Diese unaufhaltsame Neugier
Bis ich sie fest im Herzen greife
Ein kleines Lebewohl

Im Traum, im Traum möchte ich dich treffen
Auch wenn wir getrennt sind, du bist auf dieser Welt
eben einzigartig, so wie du bist
Wir gehen alle verschiedene Wege, aber
An Tagen, an denen du nicht weiterkommst, erzähl es mir bitte

Im Traum, im Traum möchte ich dich treffen
Die unzähligen Erinnerungen,
jede einzelne ist ein Schatz
Wir gehen alle verschiedene Wege, aber
Ich werde immer an dein wunderbares Lächeln glauben