Текст и перевод песни Midori Karashima - 笑顔を探して

笑顔を探して

黄昏に舞い降りた 心の迷宮［ラビリンス］
ときめきとせつなさが まわり始めてる

人波の交差点 背中押されながら
坂道をどこまでも あなたと歩いた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

夕暮れと街の灯が重なる空の色
星くずのまたたきを瞳に映して

ひとつわかりかけたの 振りむけばあなたが
いつの日も変わらずにそばにいてくれた

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる このぬくもりを育ててゆこう
"アリガトウ あしたまた会えるのかな？"

なぜ欲しいものを"大好き"と声にだして
言えないの？
今あなたがいる ただそれだけで安らぐ気持ち
"つないでる その指をはなさないで..."

In Search of a Smile

A heart's labyrinth in the twilight's descent
Where palpitations and yearnings intertwine

Amidst the city's pulse, I'm guided by your stride
Up the winding paths, we tread side by side

Why do I hesitate to utter the words, "I adore you,"
Of that which my heart yearns for?
In your presence, a solace I find
Entwined fingers, a promise I hold close

As twilight's hues dance with city lights
A celestial glimmer reflects in your eyes

Now I glimpse a truth, with every turn
You've been my constant, a radiant burn

Why do I hesitate to utter the words, "I adore you,"
Of that which my heart yearns for?
I'll nurture this warmth, with each passing hour
Gratitude swells, as I anticipate tomorrow's embrace

Why do I hesitate to utter the words, "I adore you,"
Of that which my heart yearns for?
In your presence, a solace I find
Entwined fingers, a promise I hold close