Текст и перевод песни 辛曉琪 & 張國榮 - 眉來眼去(VS.張國榮)

眉來眼去(VS.張國榮)

（女）微微略略缓缓慢慢擦过
是否真的有过 一分半秒恋火
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早侵占我
（女）偷偷看是无心
（男）再看也是无意
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（女）即使初看像无心
（男）眼角却是情意
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意
MUSIC
（女）眉来或是眼去或是看错
是真不想错过 假的怎可这么
（男）无情或是有意或是怎么
即使多不清不楚 目光早亲吻我
MUSIC
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
（女）偷偷看是无心（男）有意也是无意
（女）再看也是无意（男）只得一个意思
（合）多么的一致
你说这是谁人在说 爱意
（男）即使初看像无心（女）有意也是无意
（男）眼角却是情意（女）只得一个意思
（合）你说为何在这时
眼望眼竟这般如此
不分真心假意

眉來眼去(VS.張國榮)

（Femme）Doucement, lentement, nos regards se croisent
Y a-t-il vraiment eu un éclair de passion de 90 secondes ?
（Homme）Sans cœur, ou avec intention, ou peu importe
Même si c'est flou, tes yeux me captivent déjà
（Femme）Je te regarde par inadvertance
（Homme）Je te regarde par inadvertance aussi
（Ensemble）C'est tellement semblable
Dis-moi, qui est-ce qui parle d'amour ?
（Femme）Même si au premier abord, c'est sans intention
（Homme）Le coin de ton œil est rempli d'affection
（Ensemble）Dis-moi, pourquoi en ce moment
Nos regards se croisent ainsi
On ne sait pas si c'est vrai ou faux
MUSIC
（Femme）Un regard, un clin d'œil, ou une erreur de perception
Je ne veux pas manquer ça, comment est-ce possible de faire semblant ?
（Homme）Sans cœur, ou avec intention, ou peu importe
Même si c'est flou, ton regard m'embrasse déjà
MUSIC
（Femme）Je te regarde par inadvertance (Homme) Mais c'est intentionnel, c'est aussi par inadvertance
（Femme）Je te regarde par inadvertance aussi (Homme) Il n'y a qu'un seul sens
（Ensemble）C'est tellement semblable
Dis-moi, qui est-ce qui parle d'amour ?
（Homme）Même si au premier abord, c'est sans intention (Femme) C'est intentionnel, c'est aussi par inadvertance
（Homme）Le coin de ton œil est rempli d'affection (Femme) Il n'y a qu'un seul sens
（Ensemble）Dis-moi, pourquoi en ce moment
Nos regards se croisent ainsi
（Femme）Je te regarde par inadvertance (Homme) Mais c'est intentionnel, c'est aussi par inadvertance
（Femme）Je te regarde par inadvertance aussi (Homme) Il n'y a qu'un seul sens
（Ensemble）C'est tellement semblable
Dis-moi, qui est-ce qui parle d'amour ?
（Homme）Même si au premier abord, c'est sans intention (Femme) C'est intentionnel, c'est aussi par inadvertance
（Homme）Le coin de ton œil est rempli d'affection (Femme) Il n'y a qu'un seul sens
（Ensemble）Dis-moi, pourquoi en ce moment
Nos regards se croisent ainsi
On ne sait pas si c'est vrai ou faux