Текст и перевод песни 辛曉琪 - 心算

心算

我量一量 你給的愛是不是超乎我所想
也算一算 我的情感是否逐次都還
提防 不屬於自己的迷亂
你和我尚在故事的開端 願多點緩緩姿態
我看一看 所有過往已慢慢褪成了泛黃
再探一探 曾經的傷也已風輕雲淡
擁抱 只屬於自己的夜晚
不讓你隨意出沒我心房 願多點簡單
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我看一看 所有過往已慢慢褪成了泛黃
再探一探 曾經的傷也已風輕雲淡
擁抱 只屬於自己的夜晚
不讓你隨意出沒我心房 願多點簡單
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗

Mind Mapping

I measure the love you give, does it exceed my expectations?
I also calculate whether my emotions are gradually being returned.
Be wary of entanglements that don't belong to you.
You and I are still at the beginning of our story, I wish we could slow down a bit.
I see how all the past has slowly faded into a faint yellow,
I explore again, the wounds of the past have become light and airy.
Embrace only your own nights,
Don't let you come and go from my heart at will, I wish it could be a bit simpler.
Love lies in the balance, this time,
I'm mind-mapping whether to love or not, to want or not, whether it's right or not.
I no longer rush into things, giving my all.
Love is in the weighing, one day at a time,
I'm mind-mapping the distance, near or far, the perfect distance.
Don't get too close, that's when it feels beautiful.
***
I see how all the past has slowly faded into a faint yellow,
I explore again, the wounds of the past have become light and airy.
Embrace only your own nights,
Don't let you come and go from my heart at will, I wish it could be a bit simpler.
Love lies in the balance, this time,
I'm mind-mapping whether to love or not, to want or not, whether it's right or not.
I no longer rush into things, giving my all.
Love is in the weighing, one day at a time,
I'm mind-mapping the distance, near or far, the perfect distance.
Don't get too close, that's when it feels beautiful.
***
Love lies in the balance, this time,
I'm mind-mapping whether to love or not, to want or not, whether it's right or not.
I no longer rush into things, giving my all.
Love is in the weighing, one day at a time,
I'm mind-mapping the distance, near or far, the perfect distance.
Don't get too close, that's when it feels beautiful.