Текст и перевод песни 辛曉琪 - 心算

心算

我量一量 你給的愛是不是超乎我所想
也算一算 我的情感是否逐次都還
提防 不屬於自己的迷亂
你和我尚在故事的開端 願多點緩緩姿態
我看一看 所有過往已慢慢褪成了泛黃
再探一探 曾經的傷也已風輕雲淡
擁抱 只屬於自己的夜晚
不讓你隨意出沒我心房 願多點簡單
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我看一看 所有過往已慢慢褪成了泛黃
再探一探 曾經的傷也已風輕雲淡
擁抱 只屬於自己的夜晚
不讓你隨意出沒我心房 願多點簡單
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
愛在拿捏之間 這一回
心算著愛不愛 要不要 對不對的問題
我不再匆匆 投入全心
愛在衡量之間 一天一點
心算著遠不遠 近不近 剛剛好的距離
別靠得太緊 感覺才 美麗

Calcul mental

Je mesure l'amour que tu me donnes, est-il au-delà de mes espérances
Je calcule aussi si mes sentiments sont toujours là
Je me protège de la confusion qui ne m'appartient pas
Nous sommes au début de notre histoire, j'espère que nous pourrons prendre notre temps
J'observe, tous les souvenirs du passé se sont estompés et sont devenus jaunâtres
Je creuse, les blessures du passé sont maintenant légères et faciles
Je me blottis dans la nuit qui m'appartient
Je ne te laisse pas entrer dans mon cœur facilement, j'espère que ce sera plus simple
L'amour se joue entre nos mains, cette fois
Je calcule mentalement si je t'aime, si je le veux, si c'est bien ou mal
Je ne me précipite plus, je ne me donne plus entièrement
L'amour se mesure, un peu chaque jour
Je calcule mentalement la distance, si tu es trop loin ou trop près, juste la bonne distance
Ne t'approche pas trop, la sensation est alors belle
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
J'observe, tous les souvenirs du passé se sont estompés et sont devenus jaunâtres
Je creuse, les blessures du passé sont maintenant légères et faciles
Je me blottis dans la nuit qui m'appartient
Je ne te laisse pas entrer dans mon cœur facilement, j'espère que ce sera plus simple
L'amour se joue entre nos mains, cette fois
Je calcule mentalement si je t'aime, si je le veux, si c'est bien ou mal
Je ne me précipite plus, je ne me donne plus entièrement
L'amour se mesure, un peu chaque jour
Je calcule mentalement la distance, si tu es trop loin ou trop près, juste la bonne distance
Ne t'approche pas trop, la sensation est alors belle
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
L'amour se joue entre nos mains, cette fois
Je calcule mentalement si je t'aime, si je le veux, si c'est bien ou mal
Je ne me précipite plus, je ne me donne plus entièrement
L'amour se mesure, un peu chaque jour
Je calcule mentalement la distance, si tu es trop loin ou trop près, juste la bonne distance
Ne t'approche pas trop, la sensation est alors belle