Текст и перевод песни 辛曉琪 - 愛情故事

愛情故事

看見你愛一個人 那樣體貼細心 偶爾還自作聰明受誤會也不說明
我忍不住想 快步跑過去 抱緊你跟你說我更愛你
雖然我其實知道 如果真換成我 你臉上細微溫柔也會悄悄就溜走
心卻不懂退縮 想愛的衝動 在故事開始以後
故事都有曾經 我總是又忘記 多少次受過慘痛的教訓
就算有天你 一樣會離去 我還是願意去相信 愛情
有時想出去淋雨最好生一場大病 能不能名正言順接受你的關心
愛要開始可能 需要一點奇蹟 心誠則靈請賜我愛情
如果能選擇擁有一種愛情魔力 希望一直用我的方式去愛你
過去各自經歷 那些委屈就放在心裡 不必再提
故事總有結局 何時來何時去 摸不清也不能預告說明
我也傷過心 也有點恐懼 但還是不想放棄
故事都有曾經 我總是又忘記 多少次受過慘痛的教訓
就算有天你 一樣會離去 我還是願意去相信 愛情
也許 交會遠離心的軌跡 真有注定
又何必 去擔心 結束後 太冷清
乾脆 鼓起了勇氣 愛個徹底
去珍惜 愛情故事 每個都真心
故事總有結局 何時來何時去會不會灌溉心 長出永恆甜蜜
我 也有點恐懼 但還是不想放棄

Histoire d'amour

Je vois comment tu aimes quelqu'un, avec tant de délicatesse et d'attention, parfois tu fais preuve de trop d'ingéniosité et tu es mal comprise, mais tu ne t'expliques pas.
Je ne peux pas m'empêcher de vouloir courir vers toi, de te serrer dans mes bras et de te dire que je t'aime encore plus.
Bien que je sache, en vérité, que si c'était moi, la douceur subtile sur ton visage s'échapperait discrètement.
Mon cœur ne recule pas, l'impulsion d'aimer, après le début de l'histoire.
Chaque histoire a son passé, j'oublie toujours, combien de fois j'ai été blessée.
Même si un jour tu pars, je continuerai à croire en l'amour.
Parfois, j'ai envie de sortir sous la pluie, de tomber gravement malade, pour que je puisse recevoir tes soins de manière légitime.
L'amour doit commencer, peut-être qu'il faut un peu de miracle, la sincérité attire la bénédiction, accorde-moi l'amour.
Si je pouvais choisir d'avoir un pouvoir magique sur l'amour, j'aimerais toujours te l'offrir à ma manière.
Dans le passé, nous avons chacune vécu des moments difficiles, gardons ces blessures dans nos cœurs, ne les évoquons plus.
Chaque histoire a sa fin, quand elle arrive, quand elle part, impossible à prévoir, impossible à expliquer.
J'ai aussi été blessée, j'ai aussi un peu peur, mais je ne veux pas abandonner.
Chaque histoire a son passé, j'oublie toujours, combien de fois j'ai été blessée.
Même si un jour tu pars, je continuerai à croire en l'amour.
Peut-être que les trajectoires des cœurs qui se croisent et s'éloignent sont vraiment prédestinées.
Alors pourquoi s'inquiéter de la solitude après la fin ?
Allons-y, avec courage, aimons à fond.
Chérisons chaque histoire d'amour, chacune d'elles est sincère.
Chaque histoire a sa fin, quand elle arrive, quand elle part, nourrira-t-elle le cœur, fera-t-elle naître une douceur éternelle ?
J'ai aussi un peu peur, mais je ne veux pas abandonner.