Текст и перевод песни 辛曉琪 - 愛的回答

愛的回答

愛的回答
(宮崎駿動畫電影《地海戰記》中文版主題曲)
雲 躲在天空中哭了多少天
旅途 究竟有多遠 誰又看得見
他 可還記得 那幾年的我
雨 打在黑暗之中 孤伶伶的花
無聲 的長大 等著誰愛她
也許以前那個我 也是這樣吧
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家

The Answer of Love

The Answer of Love
(Chinese theme song for the Studio Ghibli film 'Tales from Earthsea')
The clouds have wept for countless days in the sky
The journey is so distant, who can see it
He still remembers me from those years, does he
Rain falls into the darkness and a flower stands alone
It silently grows, waiting for someone to love her
Maybe that was me, long ago
I walk through the spring winds and autumn rain, waiting for the answer of love
So many memories speak in my heart
I've forgotten the winds and rain, and I'm no longer afraid
I've sometimes dreamt of that home in the moonlight
Letting tears float in the wind, they become a letter
They write down my life on the road, a heart that I've forgotten
After so many years, wherever I go
The rain falls on the last flower buried in my heart
That part of me, hidden away, who is she talking to
Who else has forgotten me along the way
I walk through the spring winds and autumn rain, waiting for the answer of love
So many memories speak in my heart
I've forgotten the winds and rain, and I'm no longer afraid
I've sometimes dreamt of that home in the moonlight
Letting tears float in the wind, they become a letter
They write down my life on the road, a heart that I've forgotten
After so many years, wherever I go
The rain falls on the last flower buried in my heart
That part of me, hidden away, who is she talking to
Who else has forgotten me along the way
I walk through the spring winds and autumn rain, waiting for the answer of love
So many memories speak in my heart
I've forgotten the winds and rain, and I'm no longer afraid
I've sometimes dreamt of that home in the moonlight