Текст и перевод песни 辛曉琪 - 愛的回答

愛的回答

愛的回答
(宮崎駿動畫電影《地海戰記》中文版主題曲)
雲 躲在天空中哭了多少天
旅途 究竟有多遠 誰又看得見
他 可還記得 那幾年的我
雨 打在黑暗之中 孤伶伶的花
無聲 的長大 等著誰愛她
也許以前那個我 也是這樣吧
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家
讓眼淚飄在風中 變成一封信
一路上為我紀錄 遺忘了的心
好多年之後 我走到哪裡
雨 打著埋在心中最後那朵花
躲在 心中那個我 在跟誰講話
還有誰忘記了 半路上的我
我 走過春風秋雨 等愛的回答
太多的記憶 在心中說話
我 忘了風吹雨打 再也不害怕
也曾偶而夢見那 月光裏的家

La réponse de l'amour

La réponse de l'amour
(Le générique de fin du film d'animation de Hayao Miyazaki, "Contes de Terremer", version française)
Les nuages ont pleuré dans le ciel pendant des jours.
Qui peut voir à quel point le périple est long ?
Se souviendra-t-il de ces années où je l'ai connu ?
La pluie tombe dans le noir sur une fleur solitaire.
Elle grandit en silence, attendant que quelqu'un l'aime.
Peut-être étais-je comme elle autrefois,
J'ai traversé les printemps et les automnes, attendant la réponse de l'amour.
Tant de souvenirs résonnent dans mon cœur.
J'ai oublié la pluie et le vent et je n'ai plus peur.
Parfois, dans mes rêves, je revois cette maison éclairée par la lune.
Je laisse mes larmes flotter dans le vent, elles se transforment en une lettre
Qui me raconte au fil des jours le cœur que j'avais oublié.
De nombreuses années plus tard, où que j'aille,
La pluie tombe sur la dernière fleur plantée dans mon cœur.
Qui suis-je, cachée dans mon cœur, à qui je parle ?
Qui d'autre m'a oubliée sur ce chemin ?
J'ai traversé les printemps et les automnes, attendant la réponse de l'amour.
Tant de souvenirs résonnent dans mon cœur.
J'ai oublié la pluie et le vent et je n'ai plus peur.
Parfois, dans mes rêves, je revois cette maison éclairée par la lune.
Je laisse mes larmes flotter dans le vent, elles se transforment en une lettre
Qui me raconte au fil des jours le cœur que j'avais oublié.
De nombreuses années plus tard, où que j'aille,
La pluie tombe sur la dernière fleur plantée dans mon cœur.
Qui suis-je, cachée dans mon cœur, à qui je parle ?
Qui d'autre m'a oubliée sur ce chemin ?
J'ai traversé les printemps et les automnes, attendant la réponse de l'amour.
Tant de souvenirs résonnent dans mon cœur.
J'ai oublié la pluie et le vent et je n'ai plus peur.
Parfois, dans mes rêves, je revois cette maison éclairée par la lune.