Текст и перевод песни 辛曉琪 - 露水

露水

游离在你梦境里 彷如一丝幻影
附属在你生活里 份量很少很轻
我曾念头 曾渴望 能占有你
却用尽我仅有的力气
寻寻觅觅 流连里是你一种游戏
遥不可及的星星 是你眼中风景
在你心底 不会有我的馀地
是我不能改变的际遇
我像夜里孤单的露水 没有栖息之地
辗转着 辗转着 露宿的心
最怕那风无意 将我吹袭
墬落地无声无息
我是夜里沉默的露水 没有一身美丽
沉溺着 沉溺着 哭泣的心
别让我喧嚣中 匆匆化去
消失的无踪又无影
游离在你梦境里 彷如一丝幻影
附属在你生活里 份量很少很轻
我曾念头 曾渴望 能占有你
却无能为力 又徒增伤心
我像夜里孤单的露水 没有栖息之地
辗转着 辗转着 露宿的心
最怕那风无意 将我吹袭
墬落地无声无息
我是夜里沉默的露水 没有一身美丽
沉溺着 沉溺着 哭泣的心
别让我喧嚣中 匆匆化去

Rosée

Je flâne dans tes rêves, comme un spectre éphémère
Je suis un accessoire dans ta vie, si léger, si peu important
J'ai déjà pensé, j'ai déjà désiré, te posséder
Mais j'ai épuisé toute ma force
Je cherche, je me promène, c'est un jeu pour toi
Les étoiles inaccessibles, ton paysage
Dans ton cœur, il n'y a pas de place pour moi
C'est un destin que je ne peux pas changer
Je suis comme la rosée solitaire de la nuit, sans abri
J'erre, j'erre, mon cœur errante
J'ai peur que le vent, sans le vouloir, me balaye
Je tombe au sol, silencieusement, sans laisser de trace
Je suis la rosée silencieuse de la nuit, sans beauté
Je me noie, je me noie, mon cœur pleure
Ne me laisse pas disparaître dans le tumulte
S'évanouir sans laisser de traces, ni de souvenirs
Je flâne dans tes rêves, comme un spectre éphémère
Je suis un accessoire dans ta vie, si léger, si peu important
J'ai déjà pensé, j'ai déjà désiré, te posséder
Mais je suis impuissante, et cela ne fait qu'augmenter ma tristesse
Je suis comme la rosée solitaire de la nuit, sans abri
J'erre, j'erre, mon cœur errante
J'ai peur que le vent, sans le vouloir, me balaye
Je tombe au sol, silencieusement, sans laisser de trace
Je suis la rosée silencieuse de la nuit, sans beauté
Je me noie, je me noie, mon cœur pleure
Ne me laisse pas disparaître dans le tumulte