Текст и перевод песни 辰亦儒 - 還在夏天呢

還在夏天呢

辰亦儒

還在夏天呢

It's still summer

看你這力道把鬧鐘用力按得
看你這精神把早餐馬虎吃得
卻沒發現天空提早亮了
甚至還沒發現周末放假了

看你這樣匆忙把風景隨便看得
看你這股勁把這生活煎熬得
怎樣都得過 你會怎樣過
想想到底怎樣才算活過

別耍自閉周末待在家裡
更別隨時隨地都自備壓力
笑也不美麗 玩也不帶勁
拜託快把你的包袱拋棄

忘掉那一切早該忘記的
隨這這音樂跟著我的節奏
很快你會發現到處都是驚喜
還有這麼多事值得HAPPY

還在夏天呢 你看Wi-Fi滿格
還在夏天呢 你看海水藍的
還在夏天呢 你看啤酒冰的
人生就該及時行樂

還在夏天呢 還沒換季呢
幹嘛不快樂 Slow Down

看你這樣無趣把情人放著悶得
看你這麼宅把這日子乏味得
怎樣都得過 你會怎樣過
想想到底怎樣才算活過

別把憂鬱整天掛在嘴裡
更別動不動就唱衰你自己
笑也沒力氣 玩也不專心
拜託快把你的頹廢拋棄

忘掉那一切早該忘記的
隨這這音樂跟著我的節奏
很快你會發現到處都是驚喜
還有這麼多事值得HAPPY

還在夏天呢 你看美眉多的
還在夏天呢 你看冷氣涼的
還在夏天呢 你看朋友在這
人生就該及時行樂

還在夏天呢 還沒換季呢
幹嘛不快樂
還在夏天呢

忘掉那一切早該忘記的
隨這這音樂跟著我的節奏
很快你會發現到處都是驚喜
還有這麼多事值得HAPPY

還在夏天呢 你看Wi-Fi滿格
還在夏天呢 你看海水藍的
還在夏天呢 你看啤酒冰的
人生就該及時行樂

還在夏天呢 你看美眉多的
還在夏天呢 你看冷氣涼的
還在夏天呢 你看朋友在這
人生就該及時行樂

還在夏天呢
還在夏天呢
還在夏天呢

C'est encore l'été

辰亦儒

C'est encore l'été

Il fait encore chaud

Je vois la force avec laquelle tu appuies sur le bouton de ton réveil
Je vois comment tu dévores ton petit-déjeuner à la hâte
Mais tu n'as pas remarqué que le ciel s'était éclairci plus tôt
Tu n'as même pas remarqué que c'était le week-end

Je te vois regarder les paysages en passant, sans t'y attarder
Je vois à quel point cette vie te fatigue
Tu la traverses comme ça, mais comment la traverses-tu vraiment ?
Finalement, comment savoir si on a vraiment vécu ?

Ne te cloître pas chez toi le week-end
Et ne traîne pas ce poids du stress partout avec toi
Tu n'as pas l'air heureux quand tu souris, tu n'as pas l'air détendu quand tu t'amuses
S'il te plaît, débarrasse-toi de ton fardeau

Oublie tout ce qui était censé être oublié
Laisse-toi porter par cette musique, suis mon rythme
Tu découvriras vite que la surprise est partout
Il y a tellement de choses qui méritent d'être HAPPY

C'est encore l'été, tu vois, le Wi-Fi est au top
C'est encore l'été, tu vois, la mer est bleue
C'est encore l'été, tu vois, la bière est fraîche
La vie est faite pour profiter du moment présent

C'est encore l'été, la saison n'est pas encore finie
Pourquoi ne pas être heureux, ralentis le rythme

Je te vois, tu t'ennuies, tu laisses ton amoureux seul
Je te vois, tu es si casanier, ta vie est sans saveur
Tu la traverses comme ça, mais comment la traverses-tu vraiment ?
Finalement, comment savoir si on a vraiment vécu ?

Ne te lamente pas tout le temps
Et ne te rabaisse pas tout le temps
Tu n'as plus la force de rire, tu ne peux plus te concentrer quand tu t'amuses
S'il te plaît, débarrasse-toi de ce déclin

Oublie tout ce qui était censé être oublié
Laisse-toi porter par cette musique, suis mon rythme
Tu découvriras vite que la surprise est partout
Il y a tellement de choses qui méritent d'être HAPPY

C'est encore l'été, tu vois, il y a beaucoup de jolies filles
C'est encore l'été, tu vois, la climatisation est fraîche
C'est encore l'été, tu vois, tes amis sont là
La vie est faite pour profiter du moment présent

C'est encore l'été, la saison n'est pas encore finie
Pourquoi ne pas être heureux
C'est encore l'été

Oublie tout ce qui était censé être oublié
Laisse-toi porter par cette musique, suis mon rythme
Tu découvriras vite que la surprise est partout
Il y a tellement de choses qui méritent d'être HAPPY

C'est encore l'été, tu vois, le Wi-Fi est au top
C'est encore l'été, tu vois, la mer est bleue
C'est encore l'été, tu vois, la bière est fraîche
La vie est faite pour profiter du moment présent

C'est encore l'été, tu vois, il y a beaucoup de jolies filles
C'est encore l'été, tu vois, la climatisation est fraîche
C'est encore l'été, tu vois, tes amis sont là
La vie est faite pour profiter du moment présent

C'est encore l'été
C'est encore l'été
C'est encore l'été