Текст и перевод песни 農夫 - Sam歌 (feat. 咖啡因公園@Coffee&Tea)

Sam歌 (feat. 咖啡因公園@Coffee&Tea)

監製：DJ Tommy

當初聽Sam哥嘅歌教我做人
點知家陣好似都唔係咁諗
再冇鐵塔凌雲 邊有人肯沉默是金
日本娃娃冇咁流行

我細細個 阿爸晚晚猛播Sam哥嘅歌我聽咗太多
但係到我大個 同一套見解而家乜都變晒
以前話 沉默是金 我驚我轉頭俾人鬧鑊甘
你話笑罵由人 因爲真永是真
而家唔出聲啲人會好易憎你就真
沉默唔係有胸襟 沉默唔代表中肯
尋日先俾人話我唔夠勇敢
你話過 咪移民 咪去外國做二等公民
而家每年多幾千人好兇狠心諗梗係爭住鬆人
唔係啲生意佬去外國進軍 係啲小市民對呢度冇信心
學生哥 好温功課 而家學生多 更多功課
驚輸在起跑線 童年得考試同測驗
贏咗學分 輸咗童真
Sam哥都估唔到個世界會變成咁

當初聽Sam哥嘅歌教我做人
點知家陣好似都唔係咁諗
再冇鐵塔凌雲 邊有人肯沉默是金
日本娃娃冇咁流行

鐘意聽歌都聽過Sam哥嘅歌 今日再encore 都覺得正喎
係時代已經變咗 定係嗰一個香港已經唔見咗
仲邊有財神到 搵錢要依正路
拿拿聲走去搵嘢做 就買到樓嗰個莫大毛
而家要搵錢要博大霧 太正路聽瞓馬路
你今日冇 將來都冇 想買個窗台都要靠父母
現實唔理想 咪索性講理想唔玩半斤八兩
唔怕波士癲過雞 因為好多時係d人炒老細
講真 身邊人仲邊有你講嘅香港心
鐵塔凌雲 只係奇聞 個個放假都plan去旅行
除左流感就係遊行 冇香港人想留多陣
歌神 有冇可能带我返番去你以前嗰陣

當初聽Sam哥嘅歌教我做人
點知家陣好似都唔係咁諗
再冇鐵塔凌雲 邊有人肯沉默是金
日本娃娃冇咁流行

嗰陣沉默是金 家陣誰還未發聲音
嗰陣冇時莫強求 家陣時時有訴求
嗰陣日本娃娃 家陣gam sa ham ni da
嗰陣半斤八兩 家陣要搵理想
嗰陣十個女仔 家陣港女咪制
嗰陣搵錢依正路 家陣有錢好霸道
嗰陣做人要識do 家陣做人要識do do

La chanson de Sam (feat. Caféine Park @Coffee&Tea)

Production : DJ Tommy

Au début, j'ai appris à être un homme en écoutant les chansons de Sam
Mais maintenant, je ne pense plus comme ça
Il n'y a plus de tours qui touchent le ciel, qui accepterait de rester silencieux ?
Les poupées japonaises ne sont plus à la mode

Quand j'étais petit, mon père passait les chansons de Sam en boucle tous les soirs, j'en ai entendu tellement
Mais quand j'ai grandi, avec le même point de vue, tout a changé
Avant, on disait "le silence est d'or", j'avais peur de me faire engueuler
Tu disais "rire et reproches sont laissés aux autres, car la vérité est toujours la vérité"
Maintenant, si tu ne dis rien, les gens vont facilement te détester, c'est vrai
Le silence n'est pas un signe de courage, le silence ne signifie pas nécessairement que tu as raison
Hier, on m'a dit que je n'étais pas assez courageux
Tu disais "ne t'expatrie pas, ne vas pas à l'étranger pour être un citoyen de seconde classe"
Maintenant, chaque année, des milliers de personnes partent, on se bouscule pour partir
Ce ne sont pas les hommes d'affaires qui vont à l'étranger pour conquérir de nouveaux marchés, ce sont les petites gens qui n'ont plus confiance en cet endroit
Les écoliers, ils étudient beaucoup, maintenant il y a plus d'écoliers, et encore plus de devoirs
Peur d'être en retard au départ, l'enfance se résume à des examens et des tests
On a gagné des crédits, mais on a perdu l'innocence
Sam n'aurait jamais imaginé que le monde deviendrait comme ça

Au début, j'ai appris à être un homme en écoutant les chansons de Sam
Mais maintenant, je ne pense plus comme ça
Il n'y a plus de tours qui touchent le ciel, qui accepterait de rester silencieux ?
Les poupées japonaises ne sont plus à la mode

Même si tu aimes la musique, tu as déjà entendu les chansons de Sam, les écouter à nouveau aujourd'hui, c'est toujours cool
Est-ce que le temps a changé, ou est-ce que ce Hong Kong a disparu ?
Il n'y a plus de Dieu de la richesse, il faut gagner de l'argent de manière honnête
Se précipiter pour trouver un emploi, et on peut acheter un appartement, c'est un gros gain
Maintenant, pour gagner de l'argent, il faut prendre des risques, un chemin honnête, tu peux aller dormir dans la rue
Si tu n'as rien aujourd'hui, tu n'auras rien demain, tu veux acheter un balcon, il faut compter sur tes parents
La réalité n'est pas idéale, alors disons que l'idéal ne vaut pas un sou
On n'a pas peur que le patron devienne fou comme une poule, parce que souvent ce sont les employés qui licencient les patrons
Honnêtement, autour de toi, qui a encore ce cœur de Hong Kong dont tu parles ?
Les tours qui touchent le ciel, ce n'est plus qu'une légende, tout le monde prévoit des voyages pendant ses vacances
En dehors de la grippe, c'est la manifestation, personne n'a envie de rester à Hong Kong
Dieu de la chanson, est-ce que tu peux me ramener à l'époque où tu chantais ?

Au début, j'ai appris à être un homme en écoutant les chansons de Sam
Mais maintenant, je ne pense plus comme ça
Il n'y a plus de tours qui touchent le ciel, qui accepterait de rester silencieux ?
Les poupées japonaises ne sont plus à la mode

Avant, le silence était d'or, maintenant qui ne s'est pas encore exprimé ?
Avant, il était impossible d'être trop exigeant, maintenant il y a des demandes tout le temps
Avant, les poupées japonaises, maintenant gam sa ham ni da
Avant, on se fichait de tout, maintenant on cherche l'idéal
Avant, il y avait dix filles, maintenant ce sont les filles de Hong Kong qui font la loi
Avant, on gagnait de l'argent honnêtement, maintenant ceux qui ont de l'argent sont arrogants
Avant, il fallait savoir comment faire, maintenant il faut savoir comment faire faire