Текст и перевод песни 農夫 - 十年人事 (feat. 陶傑)

十年人事 (feat. 陶傑)

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

回歸十年 突然 諗返起以前
五十年不變到底有無兌現
第一年嘅煙花匯演特別美艷
但係經濟狀況已經大不如前
係董生腳頭唔好 定係咁啱金融風暴
啲新聞仲報導 呢十年香港幾好
我哋有幾好嗻 你哋點會知道
啲師奶都越嚟越慳
打工仔又老奉加班
幾多個人 曾經係負資產
幾多大學生 人工唔過一萬
一蚊一隻雞都無人夠膽 出街食晚飯
畢業就等於失業
十年人事幾番新 十年過得幾艱辛
有人捍衛到個髮型 捍衛唔到民心
熱烈慶祝回歸 有邊個會咁諗
哥哥 梅姐 霑叔 羅文
失業 SARS 通縮 流感
過去十年有太多唔開心
事到如今 靈灰閣都無預你同我嗰份
或者應份 俾啲掌聲我哋各位香港人

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

(十年回歸政府畀人話低B，市民又畀人當白痴)
(二十三條立法冇咗件事，八萬五冧樓加沙士)
(眨吓眼就輪到煲呔執個熱煎堆，政改方案搞到累鬥累)
(陳太對葉瘤唔啱嘴，香港人前世究竟犯咗乜嘢罪呢)

原來突然眨下眼 咁就過左十年
以前仲係中學生 今日要出嚟搵錢
每一年嘅煙花匯演都係一個紀念
紀念 公眾假期多咗幾天
係曾生腳頭幾好
定係佢無夾硬 無事搵事嚟做
近年經濟轉好 大家行返舊路
望住股票指數
有得搵就好搵 搵一陣就好搵過你打幾份工
內地勞工 今日變身自由人
嚟到香港自由行 每個人洗幾千蚊
難怪咁多人要爭相回流掘金
以前有事走咗去 今日無事返番嚟
佢哋有無當過香港地係佢嘅屋企
皇后碼頭要拆
灣仔嗰條印刷 街又要拆
會變成乜嘢風格
維多利亞海港 每年都Transform
好似變形金剛 變成維多利亞河
河嘅對面有座山 山下面燈光燦爛
七百萬人男男女女 有你同我 我同佢
七百萬人來來去去 有你同我 我同佢

七一的晚上 煙花多漂亮
獅子山腳下突然過十年太漫長
飄忽的政治 消失的偶像
獅子山腳下步行過十年到夕陽

Dix ans de personnel (feat. 陶傑)

Le soir du 1er juillet, les feux d'artifice sont magnifiques
Au pied de la montagne du Lion, dix ans se sont écoulés, si longs
La politique insaisissable, les idoles disparues
Au pied de la montagne du Lion, j'ai marché pendant dix ans jusqu'au coucher du soleil

Dix ans après la rétrocession, soudain, je me souviens du passé
Cinquante ans inchangés, a-t-on vraiment tenu promesse ?
Les feux d'artifice du premier anniversaire étaient particulièrement brillants
Mais la situation économique n'est plus ce qu'elle était
Est-ce que Dong a eu de la malchance ou c'est juste la crise financière ?
Les journaux disent que Hong Kong va bien ces dix dernières années
Comment pouvez-vous savoir à quel point nous allons bien ?
Les femmes au foyer sont de plus en plus économes
Les employés de bureau font des heures supplémentaires comme d'habitude
Combien de personnes ont été endettées ?
Combien d'étudiants gagnent moins de 10 000 ?
Personne n'ose sortir dîner, même pour un poulet à 1 dollar
Diplômé équivaut à chômeur
Dix ans de personnel, tant de changements, dix ans si difficiles
Certains protègent leur coiffure, mais pas le cœur du peuple
Qui penserait à célébrer avec enthousiasme la rétrocession ?
哥哥, 梅姐, 霑叔, 羅文
Chômage, SRAS, déflation, grippe
Il y a eu tellement de malheurs ces dix dernières années
Aujourd'hui, même le columbarium n'a pas de place pour toi et moi
Peut-être que nous le méritons, donnons une ovation à tous les Hongkongais

Le soir du 1er juillet, les feux d'artifice sont magnifiques
Au pied de la montagne du Lion, dix ans se sont écoulés, si longs
La politique insaisissable, les idoles disparues
Au pied de la montagne du Lion, j'ai marché pendant dix ans jusqu'au coucher du soleil

(Dix ans après la rétrocession, le gouvernement est considéré comme nul, et les citoyens sont traités comme des idiots)
(L'article 23 n'a jamais été adopté, les prix de l'immobilier ont chuté de 80 000 et le SRAS est arrivé)
(En un clin d'œil, c'est au tour de Donald Tsang de se charger de la tâche difficile, et les propositions de réforme politique sont compliquées)
(Chen et Ye ne s'entendent pas, quelle est la faute des Hongkongais dans leur vie passée)

En un clin d'œil, dix ans se sont écoulés
Je n'étais qu'un lycéen, et aujourd'hui je dois travailler pour gagner ma vie
Chaque spectacle de feux d'artifice est un anniversaire
Anniversaire, nous avons plus de jours fériés
Est-ce que Zeng a eu de la chance
Ou il n'a pas forcé les choses, il n'a rien fait de mal
Ces dernières années, l'économie s'est améliorée, tout le monde est revenu à la normale
Regardez l'indice boursier
Si on peut gagner de l'argent, on le fait, on gagne plus en peu de temps qu'en travaillant plusieurs emplois
Les travailleurs de Chine continentale sont aujourd'hui des citoyens libres
Ils viennent à Hong Kong en tant que touristes, chacun dépense quelques milliers de dollars
Pas étonnant que tant de gens se précipitent pour revenir chercher de l'or
Avant, ils partaient quand il y avait des problèmes, maintenant ils reviennent quand il n'y en a plus
Est-ce qu'ils ont jamais considéré Hong Kong comme leur foyer ?
Le quai des reines doit être démoli
La rue de l'imprimerie de Wan Chai doit également être démolie
Quel sera le nouveau style ?
Le port de Victoria est transformé chaque année
Comme un robot transformateur, il devient la rivière Victoria
En face de la rivière, il y a une montagne, avec des lumières brillantes au pied
Sept millions de personnes, hommes et femmes, il y a toi et moi, moi et lui
Sept millions de personnes vont et viennent, il y a toi et moi, moi et lui

Le soir du 1er juillet, les feux d'artifice sont magnifiques
Au pied de la montagne du Lion, dix ans se sont écoulés, si longs
La politique insaisissable, les idoles disparues
Au pied de la montagne du Lion, j'ai marché pendant dix ans jusqu'au coucher du soleil