Текст и перевод песни 農夫 - 成長第四部曲

成長第四部曲

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髪線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

老友 你以前冬天都著短袖
好快你夏天都著褸 以前你打機打到機不離手
到買咗啲 game 淨係擺喺台頭 由槍槍爆頭到最後接受
真係唔夠 啲靚仔鬥 好快你會講養生
開冷氣又唔肯 食炸嘢又唔敢
凍嘢又唔飲 但係夜又唔肯瞓
以前你仲係細路 成日話唔好 理我啦老竇老母
到你做人父母 又會苦惱 俾啲仔女搞到好燥
你投訴樓價高 到離譜 你要租到離島
到你買到兩廳一套又一路想佢高
啱啱出到嚟做嘢 見到班老嘢 覺得係廢嘅 好 hea
到你做老闆 又話班後生 懶 散漫 又貪
唔同嘅年紀 唔同嘅角度 唔同嘅矛盾 同一條路
細路 睇到 廢老 喺到 擋路 講到 冇樣 嘢好
終於 見到 自己 變老 殊途 同路 換個 角度
點做 點做 好

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髮線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

飲返杯 以前你 飲通頂都奉陪
而家話易攰 第二朝又要開會
冇啦啦 生酮飲食法 斷食 168
已經好耐冇自拍 開始少少 M 字額
你開始多咗想當年 講以前
慨嘆個世界變 係變老嘅表現
心入面嘅少年係世界嘅焦點
永遠懷緬只有得自己嗰代係掂
佢話塞錢入你袋 你話老嘢彈開
最傷害係兩代都想逼對方去改
佢唔逼你聽劉華 你都唔駛逼佢聽嘻哈
嗰陣你阿媽個阿媽話 梗係聽帝女花
八十後都曾經 係廢青嘅代號
到今日 全部中女中佬
十七年華 眨嚇眼變 大叔大媽
到時又會有後生出嚟謾罵 你唔理解佢文化
你會選擇摑佢一巴 定係聽完就罷
耳又聾 眼花花 不如話 反正大家
最後都變老人家 放鬆吓 放下
老要老得優雅

飲杯酒我幫你倒 點支煙借火我冇
年輕的你都 開始見到 髮線有啲白毛
飲多杯你幫我倒 整多飛借火我冇
大家都老 冇乜恐怖 到老有老的路途 我帶路

Quatrième partie de la croissance

Je te verse un verre, mais je n'ai pas de briquet pour t'allumer une cigarette.
Tu commences à voir des cheveux blancs sur ta ligne de cheveux, mon jeune.
Prends encore un verre, je te le verse. Je n'ai pas de briquet pour t'allumer un autre cigare.
On vieillit tous, il n'y a rien de effrayant. On a chacun notre chemin à parcourir, je te montre le mien.

Mon vieil ami, tu portais des manches courtes même en hiver.
Tu vas bientôt porter un manteau même en été. Avant, tu jouais aux jeux vidéo sans jamais lâcher la manette.
Tu as fini par acheter des jeux que tu laisses sur l'étagère. Tu es passé de la fusillade à l'acceptation.
Ce n'est pas assez, les jeunes sont plus forts. Bientôt tu vas parler de bien-être.
Tu vas hésiter à mettre la clim et à manger des frites.
Tu ne voudras plus boire de boissons froides, mais tu refuseras de dormir la nuit.
Avant, tu étais un enfant et tu disais toujours : "Laissez-moi tranquille, papa et maman".
Maintenant, tu es parent et tu es contrarié par tes enfants qui te font tourner la tête.
Tu te plains du prix des loyers, ils sont exorbitants. Tu dois louer à l'autre bout du monde.
Tu as fini par acheter un deux pièces et tu veux toujours qu'il soit plus grand.
Lorsque tu as commencé à travailler, tu trouvais les vieux inutiles et paresseux.
Maintenant que tu es patron, tu trouves les jeunes paresseux, désinvoltes et avides.
À chaque âge, un point de vue différent, des contradictions différentes, mais un seul chemin.
Les jeunes voient les vieux comme des obstacles, des incapables qui n'ont plus rien à offrir.
Finalement, ils se voient vieillir, des chemins différents qui se rejoignent, une autre façon de voir les choses.
Comment faire ? Comment faire ? Bien.

Je te verse un verre, mais je n'ai pas de briquet pour t'allumer une cigarette.
Tu commences à voir des cheveux blancs sur ta ligne de cheveux, mon jeune.
Prends encore un verre, je te le verse. Je n'ai pas de briquet pour t'allumer un autre cigare.
On vieillit tous, il n'y a rien de effrayant. On a chacun notre chemin à parcourir, je te montre le mien.

Prends une gorgée. Avant, tu buvais jusqu'au bout de la nuit.
Maintenant, tu dis que tu es fatigué et que tu as une réunion demain matin.
Tu as décidé de suivre un régime cétogène, de faire un jeûne intermittent de 16/8.
Il y a longtemps que tu ne t'es pas fait de selfies. Tu commences à avoir un peu de crâne dégarni.
Tu parles de plus en plus de "l'époque où...", "avant...".
Se lamenter sur le monde qui change, c'est le signe de l'âge.
Le jeune homme qui est en toi est le centre du monde.
Tu es toujours nostalgique de l'époque où ta génération était la seule à être bien.
Il te dit de lui donner de l'argent, tu lui dis de dégager, vieux con.
Le plus douloureux est que les deux générations veulent forcer l'autre à changer.
Il ne te force pas à écouter Liu Hua, toi tu ne dois pas le forcer à écouter du hip-hop.
À l'époque, ta grand-mère disait qu'il fallait écouter "L'impératrice des fleurs".
Les générations nées dans les années 80 étaient les symboles de la génération perdue.
Aujourd'hui, ce sont des quadras et des quinquas.
Les dix-sept ans ont disparu en un clin d'œil, transformés en oncles et tantes.
Puis les jeunes viendront te dire que tu ne comprends pas leur culture et ils vont t'insulter.
Vas-tu choisir de leur mettre une baffe ou d'écouter sans rien dire ?
Tu es sourd, tu as des problèmes de vue. Finalement, tout le monde...
... finit par devenir vieux. Détende-toi, lâche prise.
Il faut vieillir avec élégance.

Je te verse un verre, mais je n'ai pas de briquet pour t'allumer une cigarette.
Tu commences à voir des cheveux blancs sur ta ligne de cheveux, mon jeune.
Prends encore un verre, je te le verse. Je n'ai pas de briquet pour t'allumer un autre cigare.
On vieillit tous, il n'y a rien de effrayant. On a chacun notre chemin à parcourir, je te montre le mien.