Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
揮春啟示錄 - (劇集「初五啟市錄」主題曲)
Neujahrsglücksbotschaften - (Titelsong der Serie "Der fünfte Tag des neuen Jahres")
大年初一
忘記過去錯失
Am
ersten
Tag
des
neuen
Jahres,
vergiss
die
Fehler
der
Vergangenheit
年年有今日
個孫仲整多個塞
Jedes
Jahr
an
diesem
Tag,
dein
Enkel
macht
noch
mehr
Chaos
一到初二
祝你可以
Am
zweiten
Tag
wünsche
ich
dir
萬事如意日日如是揾多d
揾多d
Alles
Gute,
jeden
Tag,
verdien
mehr,
verdien
mehr
Say
sorry
赤口都唔駛鬥氣
Sag
"Entschuldigung",
am
"roten
Mund"
Tag
(dritter
Tag
des
neuen
Jahres)
musst
du
dich
nicht
streiten
你就我
我就你
又就嚟初四
Du
nimmst
Rücksicht
auf
mich,
ich
nehme
Rücksicht
auf
dich,
und
schon
ist
bald
der
vierte
Tag
所有貴人call你
Alle
wichtigen
Leute
rufen
dich
an
初五六七
以後每一個節日祝你假期
Am
fünften,
sechsten,
siebten
und
an
jedem
Feiertag
danach,
wünsche
ich
dir,
dass
deine
Ferien
多五六日
noch
fünf,
sechs
Tage
länger
dauern
句句綽頭又稱心
提升你運氣福氣就近
Jeder
Satz
ist
glückverheißend
und
herzerwärmend,
steigert
dein
Glück,
Segen
ist
nah
拍拍膊頭就放心
平安會令你十倍精神
Ein
Klaps
auf
die
Schulter
und
du
kannst
beruhigt
sein,
Frieden
wird
dich
zehnmal
stärker
machen
個個笑容又夠真
純真嘅面相一笑合襯
Jeder
lächelt
so
echt,
ein
reines
Lächeln
passt
perfekt
老友過年大變身
有我陪你發奮
Alter
Freund,
Neujahrsverwandlung,
mit
mir
wirst
du
dich
anstrengen
恭祝你在這新春愛可相傳
Ich
wünsche
dir,
dass
in
diesem
neuen
Frühling
Liebe
weitergegeben
werden
kann
讓世間充滿無限美
Lass
die
Welt
voller
unendlicher
Schönheit
sein
願各種喜慶永保存
Mögen
alle
Arten
von
Freude
für
immer
bewahrt
bleiben
共慶祝新歲傳播溫暖
Lasst
uns
das
neue
Jahr
feiern
und
Wärme
verbreiten
句句意頭係滿分
全心慶賀你天賜護蔭
Jeder
Satz
ist
voller
guter
Absichten,
von
ganzem
Herzen
gratuliere
ich
dir
zum
Segen
des
Himmels
個個帶銀又帶金
嚟搵個地鋪大宴親朋
Jeder
bringt
Silber
und
Gold
mit,
um
ein
großes
Fest
für
Freunde
und
Familie
zu
veranstalten
世界固然沒鬥爭
嚟傾下度下方向就近
Die
Welt
ist
natürlich
ohne
Konflikte,
lass
uns
die
Richtung
besprechen
und
planen
老友過年大變身
有我陪最過癮
Alter
Freund,
Neujahrsverwandlung,
mit
mir
macht
es
am
meisten
Spaß
恭祝你在這新春愛可相傳
Ich
wünsche
dir,
dass
in
diesem
neuen
Frühling
Liebe
weitergegeben
werden
kann
讓世間充滿無限美
Lass
die
Welt
voller
unendlicher
Schönheit
sein
願各種喜慶永保存
Mögen
alle
Arten
von
Freude
für
immer
bewahrt
bleiben
共慶祝新歲傳播溫暖
Lasst
uns
das
neue
Jahr
feiern
und
Wärme
verbreiten
在這新春愛可相傳
Dass
in
diesem
neuen
Frühling
Liebe
weitergegeben
werden
kann
讓世間充滿無限美
Lass
die
Welt
voller
unendlicher
Schönheit
sein
願各種喜慶永保存
Mögen
alle
Arten
von
Freude
für
immer
bewahrt
bleiben
共慶祝新歲傳播溫暖
Lasst
uns
das
neue
Jahr
feiern
und
Wärme
verbreiten
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Pei Yan Song, Zhao Zhong Ye, Yong Quan Lu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.