Текст и перевод песни 農夫 - 返老還童

返老還童

實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見

幾時開始發現自己經大個
阿媽再多囉唆你都幫拖佢都捱過
冇道理嘅説話 發爛渣嘅責罵
你都敷愆吓 你會諗鬼叫佢係你阿媽

幾時開始發現自己有啲老態
諗住跑吓街綁完鞋帶都有啲冇態
以前做靚仔通山奔走通山嗌
而家有幾廿年煙癮唔肯戒啲肺泡就快冇晒

幾時先發現自己開始成熟
就係你發現接受到老細嘅凌辱
無論政局 幾動盪 你會選擇退縮
其餘乜都唔驚 你淨係最驚稅局

幾時先發現自己做咗大人
就係做錯啲乜嘢事你第一時間賴人
你冇做到個壞人 但係做咗你細個最唔想成爲嘅
嗰種大人

實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見

幾時開始發現自己已經大個
球賽你好少參與 主要係買多
仲邊有晨早流流 起身落球場射波
頂隆係第朝返工起唔到身 咁先至射波

幾時先算 成熟嘅一刻 以前你最自豪
隨身一疊閃卡 今日你最羡慕
人地銀包張黑卡 你每日無諗乜嘢淨係諗發達

幾時先發現自己已經老咗 識左好多人
但好多舊朋友都冇咗 聯絡 晚飯直落
日日都咁寂寞 撞返舊同學 你突然 好想返學

總係對某人有說話未曾講 總係想問佢這刹那在何方以前仲係細路
相信將來乜都做到 原來一啲特別都冇 只係 青春倒數

實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路

一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見

實際上某日發現你去到某個歲數
實際上你就會話咁快咁快咁老
青春多好 容顏太快變老
原來聽朝一早 起身再冇天天變高

你 唔再係細路 (要開始供養父母)
你 難一世不老 (要開始懂得苦惱)
你 唔再係細路

一切會變 變到點
心態會變 冇笑點
哭了兩遍 禿了髮線
跟你過去講句再見

(GoodBye)
蝦仔你乖乖 快快脆
(長大)
冇個個讚你乖 歡樂嘅時光過得
(特別快)
又係時候同大家講
(Bye Bye)

Обратно в детство

На самом деле, однажды ты замечаешь, что достиг определённого возраста,
на самом деле, ты понимаешь, как быстро, быстро, быстро стареешь.
Молодость так прекрасна, а красота так быстро увядает.
Оказывается, просыпаясь утром, ты больше не растёшь с каждым днём.

Ты больше не ребёнок.

Всё меняется, но как?
Твоё отношение меняется, шутки больше не смешат.
Ты плакал дважды, волосы поредели,
ты прощаешься со своим прошлым.

Когда ты начал понимать, что вырос?
Когда мама начала ворчать, а ты всё равно помогал ей и терпел.
Её бессмысленные слова, её яростные упрёки,
ты всё равно смягчаешься, думая: "Чёрт возьми, это же твоя мама".

Когда ты начал замечать в себе признаки старости?
Когда решил пробежаться, но после завязывания шнурков почувствовал себя не в своей тарелке.
Раньше ты был красавчиком, бегал по горам и кричал,
а теперь у тебя двадцатилетний стаж курильщика, ты не хочешь бросать, и твои лёгкие вот-вот откажут.

Когда ты понял, что стал зрелым?
Когда ты смирился с издевательствами начальника.
Какой бы нестабильной ни была политическая ситуация, ты выбираешь пассивность.
Тебя больше ничего не пугает, кроме налоговой.

Когда ты понял, что стал взрослым?
Когда ты начинаешь винить других в своих ошибках.
Ты не стал злодеем, но ты стал тем, кем ты не хотел быть в детстве,
тем самым взрослым.

На самом деле, однажды ты замечаешь, что достиг определённого возраста,
на самом деле, ты понимаешь, как быстро, быстро, быстро стареешь.
Молодость так прекрасна, а красота так быстро увядает.
Оказывается, просыпаясь утром, ты больше не растёшь с каждым днём.

Ты больше не ребёнок.

Всё меняется, но как?
Твоё отношение меняется, шутки больше не смешат.
Ты плакал дважды, волосы поредели,
ты прощаешься со своим прошлым.

Когда ты начал понимать, что вырос?
Ты перестал играть в футбол, ты предпочитаешь делать ставки.
Ты больше не встаёшь ни свет ни заря, чтобы погонять мяч.
Единственный раз, когда ты "забиваешь", это когда не можешь встать на работу на следующее утро.

Когда ты, наконец, почувствуешь себя взрослым? Раньше ты гордился,
что у тебя куча визиток, а сегодня ты завидуешь
тем, у кого в кошельке чёрная карта. Ты каждый день ни о чём не думаешь, кроме как о заработке.

Когда ты понял, что постарел? Ты знаешь много людей,
но многие старые друзья исчезли. Ужин без перерыва,
одиночество каждый день. Ты встречаешь старого одноклассника и внезапно очень хочешь вернуться в школу.

Всегда есть что сказать кому-то, кого ты не видел. Всегда хочется спросить, где он сейчас. Раньше, когда ты был маленьким,
ты верил, что в будущем сможешь всё. На самом деле, ничего особенного не происходит. Это просто обратный отсчёт молодости.

На самом деле, однажды ты замечаешь, что достиг определённого возраста,
на самом деле, ты понимаешь, как быстро, быстро, быстро стареешь.
Молодость так прекрасна, а красота так быстро увядает.
Оказывается, просыпаясь утром, ты больше не растёшь с каждым днём.

Ты больше не ребёнок.

Всё меняется, но как?
Твоё отношение меняется, шутки больше не смешат.
Ты плакал дважды, волосы поредели,
ты прощаешься со своим прошлым.

На самом деле, однажды ты замечаешь, что достиг определённого возраста,
на самом деле, ты понимаешь, как быстро, быстро, быстро стареешь.
Молодость так прекрасна, а красота так быстро увядает.
Оказывается, просыпаясь утром, ты больше не растёшь с каждым днём.

Ты больше не ребёнок (пора содержать родителей).
Ты не будешь молод вечно (пора учиться справляться с трудностями).
Ты больше не ребёнок.

Всё меняется, но как?
Твоё отношение меняется, шутки больше не смешат.
Ты плакал дважды, волосы поредели,
ты прощаешься со своим прошлым.

(Прощай)
Малыш, будь послушным, расти быстрей.
(Взрослей)
Не все хвалят твоё послушание. Счастливые времена проходят
(особенно быстро).
И снова пришло время попрощаться.
(Пока-пока)