Текст и перевод песни 農夫 - 雙喜臨門

雙喜臨門

Double Happiness at the Door

當你好憎你爸爸攞佢張結婚相睇嚇

Tu sais, quand tu regardais la photo de mariage de ton père, tu le détestais.

當晚佢娶你媽媽首先要接新娘啲姊妹無個似樣

Le soir où il a épousé ta mère, il a fallu aller chercher la mariée, et aucune des demoiselles d'honneur n'était jolie.

玩game定係玩命玩過嘅都驚慘過去O Camp

On jouait à des jeux, ou plutôt on se battait, c'était pire que le O Camp.

老婆喺度執妝班兄弟俾人濕corn

Ma femme se préparait, les amis étaient ivres.

個個都失儀無人理吉時

Tout le monde était maladroit, personne ne s'occupait de l'heure.

好啦好啦搞嚇搞嚇終於去到擺酒

Bon, bon, on s'est amusés, on s'est amusés, enfin on est arrivés au banquet.

又要影相又要握手老婆俾人拐走

Il fallait prendre des photos, serrer des mains, ma femme s'est fait enlever.

嗰幾台啲親戚冇一個識

Je ne connaissais personne parmi les invités.

開飯到散席見嘢就食

Du début du repas à la fin, tout le monde mangeait sans se soucier de rien.

一家七口俾七舊你老豆話親戚唔需要珍惜

Nous étions sept, mon père disait que la famille n'avait pas besoin d'être chérie.

萬幾蚊圍要話酒微菜薄萬幾人嚟（餵走未）再踱

10 000 yuans par table, et il a dit que le vin était faible et les plats maigres, 10 000 personnes sont venues (allez-vous partir ?). On s'est promenés.

外母又十圍奶奶又十圍兩個人一齊啲家長要威

Ma belle-mère avait dix tables, ma mère en avait dix aussi, les deux ensemble, les parents veulent impressionner.

呢對夫妻坐低計一計最緊要係（攞酒嚟）

Ce couple s'est assis et a calculé, le plus important (apportez du vin).

搞一晚又無咗首期佢當初最偉大冇得比

Une soirée et voilà qu'on a perdu l'acompte, il était tellement génial à l'époque, incomparable.

全世界講一次恭喜（恭喜）

Tout le monde dit : félicitations (félicitations).

結婚即刻當晚有咗你（有咗你）

Mariage, et la nuit même, tu es tombée enceinte (tu es tombée enceinte).

全世界講多次恭喜（恭喜）

Tout le monde dit encore : félicitations (félicitations).

你生仔咪鬼激氣結婚相永久一世鑲起

N'enrage pas quand tu accoucheras, la photo de mariage sera pour toujours, on l'accrochera.

當你好憎你媽媽攞你張BB相睇嚇

Tu sais, quand tu regardais la photo de ton bébé, tu détestais ta mère.

你係點樣變到而家咁就要請返攞起驗孕棒嗰晚

Comment tu es devenue comme ça, il faut retourner à ce soir-là, quand tu as montré le test de grossesse.

（恭喜恭喜）恭乜喜樓都未供得起就要供你

(Félicitations, félicitations) Félicitations pour quoi ? On n'a même pas fini de payer l'appartement, maintenant il faut payer pour toi.

一開頭一味系嘔一係好胃口到食得落一圍酒

Au début, c'était des vomissements tout le temps, ou bien un appétit vorace pour une table entière de nourriture.

成日去廁所但係一直嚟嚟去去得一滴

Toujours aux toilettes, mais ça ne faisait qu'une seule goutte.

呢樣唔做得嗰樣唔食得大肚婆淨系識得抑鬱

Tu ne pouvais rien faire, tu ne pouvais rien manger, la femme enceinte ne savait que s'apitoyer sur son sort.

生仔仲要爭位醫院話唔係用人仔（抵你有問題）

Il fallait se battre pour une place à l'hôpital, ils disent que ce n'est pas une question d'argent (tu as des problèmes).

等到作動一生生咗十個鐘頭唔講有幾痛你老豆嚇到要急救

On attendait l'accouchement, tu as accouché après dix heures, je ne dis pas à quel point ça fait mal, ton père a failli faire une crise cardiaque.

話咁快就要餵人奶啜到型都變埋都仲系唔夠派

Tout à coup, il fallait nourrir, tu tétais jusqu'à avoir une autre forme, et ce n'était toujours pas assez.

成個月瞓一晚唔死都虛脫坐月未補返又要擺滿月

Un mois à dormir une nuit, on était épuisés, la période de confinement n'était pas terminée qu'il fallait déjà organiser le premier mois du bébé.

姨媽姑姐多到個個要薑醋BB衫好多套送現金好無

Des tantes et des cousines, chacune voulait apporter du vinaigre de gingembre, beaucoup de vêtements pour bébé, des cadeaux en espèces, c'est incroyable.

（有便便）要Po上Facebook（早一年）要報定Playgroup