Текст и перевод песни 農夫 - 雙喜臨門

雙喜臨門

Двойное счастье

當你好憎你爸爸攞佢張結婚相睇嚇

Когда ты ненавидишь своего отца, покажи ему вашу свадебную фотографию.

當晚佢娶你媽媽首先要接新娘啲姊妹無個似樣

В тот вечер, когда он женился на твоей маме, ему сначала пришлось забрать невесту, а ее подружки были ни на что не похожи.

玩game定係玩命玩過嘅都驚慘過去O Camp

Играли в игры или рисковали жизнью, те, кто прошел через это, были напуганы больше, чем в летнем лагере.

老婆喺度執妝班兄弟俾人濕corn

Жена наводила красоту, а друзей облили водой.

個個都失儀無人理吉時

Все были не в своей тарелке, никто не заботился о благоприятном времени.

好啦好啦搞嚇搞嚇終於去到擺酒

Ладно, ладно, пошумели, пошумели и наконец-то добрались до банкета.

又要影相又要握手老婆俾人拐走

Снова надо фотографироваться, снова пожимать руки, жену увели.

嗰幾台啲親戚冇一個識

Из тех родственников, что сидят за столами, никого не знаешь.

開飯到散席見嘢就食

От начала трапезы до ее окончания только и делаешь, что ешь.

一家七口俾七舊你老豆話親戚唔需要珍惜

Семь человек из семьи дали тебе семь монет, твой отец сказал, что родственников не нужно ценить.

萬幾蚊圍要話酒微菜薄萬幾人嚟（餵走未）再踱

Больше десяти тысяч за стол, говорят, что вино дешевое, а еда скудная, больше десяти тысяч пришло (накормили и до свидания) снова уходят.

外母又十圍奶奶又十圍兩個人一齊啲家長要威

Теща заказала десять столов, свекровь - еще десять, родители обеих сторон хотят показать себя.

呢對夫妻坐低計一計最緊要係（攞酒嚟）

Эта пара садится и считает, самое главное (принесите вина).

搞一晚又無咗首期佢當初最偉大冇得比

За один вечер не осталось денег на первый взнос, то, что он сделал тогда, не сравнится ни с чем.

全世界講一次恭喜（恭喜）

Весь мир один раз говорит поздравления (поздравления).

結婚即刻當晚有咗你（有咗你）

Сразу после свадьбы у тебя появился ты (ты).

全世界講多次恭喜（恭喜）

Весь мир снова говорит поздравления (поздравления).

你生仔咪鬼激氣結婚相永久一世鑲起

Родить ребенка - это тебе не шутка, свадебную фотографию вставили в рамку на всю жизнь.

當你好憎你媽媽攞你張BB相睇嚇

Когда ты ненавидишь свою маму, покажи ей свою детскую фотографию.

你係點樣變到而家咁就要請返攞起驗孕棒嗰晚

Как ты стал таким, какой ты есть сейчас, нужно спросить у той ночи, когда взяли в руки тест на беременность.

（恭喜恭喜）恭乜喜樓都未供得起就要供你

(Поздравления, поздравления) С чем поздравлять, еще ипотеку не выплатили, а уже тебя нужно содержать.

一開頭一味系嘔一係好胃口到食得落一圍酒

Сначала тошнило, то был хороший аппетит, могла съесть за один присест целый банкет.

成日去廁所但係一直嚟嚟去去得一滴

Целый день в туалете, но все время туда-сюда, только капает.

呢樣唔做得嗰樣唔食得大肚婆淨系識得抑鬱

Это нельзя, то нельзя есть, беременные только и умеют, что впадать в депрессию.

生仔仲要爭位醫院話唔係用人仔（抵你有問題）

Рожать ребенка еще и место занимать, больница говорит, что не для кукол (не зря у тебя проблемы).

等到作動一生生咗十個鐘頭唔講有幾痛你老豆嚇到要急救

Ждали родов, родила за десять часов, не говоря уже о том, как это было больно, твой отец так испугался, что вызвал скорую.

話咁快就要餵人奶啜到型都變埋都仲系唔夠派

Не успеешь оглянуться, как уже нужно кормить грудью, сосет до тех пор, пока форма не изменится, а молока все равно не хватает.

成個月瞓一晚唔死都虛脫坐月未補返又要擺滿月

Целый месяц спишь одну ночь, не умереть бы от истощения, еще не успела восстановиться после родов, как уже нужно устраивать праздник по случаю месяца ребенка.

姨媽姑姐多到個個要薑醋BB衫好多套送現金好無