神様のカルテ〜エンディング(映画「神様のカルテ」エンディング曲) - 辻井伸行 перевод на немецкий

神様のカルテ〜エンディング(映画「神様のカルテ」エンディング曲)

眠れない夜が三日も続いてる
電話が鳴り響き取ったらすぐ切れた
彼女のタマゴも期限を過ぎている

昔 わずらった古傷が痛みだす
網戸に挟まった昆虫が喘いでる
左目のまぶたがうまく閉じれない
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ どこも悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
やっぱり一度診てもらったほうがいいのかな?
日頃気にしない占いの水瓶座が
こっちを振り返り不気味に笑ってる
君はこんな夜に何処に行ってるんだろう
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
ねえ マンネリ嘆くのはやめて
ねえ どうしてはぐらかしてしまうの
今の内ならまだ間に合うはずだろう
ねえ 僕の思い過ごしだよね
ねえ 何処も悪くないんだよね
ねえ お茶を濁すのはやめて
ねえ 僕らはうまく行ってるよね
今の内ならまだ間に合うはずだろう

Gottes Krankenakte ~ Ending (aus dem Film "Gottes Krankenakte")

Schlaflose Nächte, schon drei Tage lang
Das Telefon klingelte schrill, und als ich ranging, wurde sofort aufgelegt
Auch das Ei meiner Freundin ist abgelaufen

Eine alte Wunde, die ich mir einst zuzog, beginnt zu schmerzen
Ein Insekt, eingeklemmt im Fliegengitter, ringt nach Luft
Mein linkes Augenlid schließt sich nicht richtig
Sag, das bilde ich mir doch nur ein, oder?
Sag, mir fehlt doch nichts, oder?
Hör auf, auszuweichen
Sollte ich mich vielleicht doch einmal untersuchen lassen?
Das Horoskop des Wassermanns, das ich sonst ignoriere
dreht sich zu mir um und grinst mich unheimlich an
Wo magst du in einer solchen Nacht nur sein?
Sag, zwischen uns läuft doch alles gut, oder?
Hör auf, dich über die Routine zu beklagen
Sag, warum weichst du mir aus?
Jetzt wäre es noch nicht zu spät
Sag, das bilde ich mir doch nur ein, oder?
Sag, mir fehlt doch nichts, oder?
Hör auf, auszuweichen
Sag, zwischen uns läuft doch alles gut, oder?
Jetzt wäre es noch nicht zu spät