Текст и перевод песни Akihisa Kondo - 3度目の告白

3度目の告白

溢れて「言葉になりたい想い」を今
君に伝えていいですか?
遠回りしても最後まで聞いてほしい
肝心な言葉。君が
「好き」
どうしようもないこと。
どうにかしたいことも。
君がくれるから
不可能なことも強く願えば叶う
気がしてくるんだな。
愛の姿って見えたんだね
君にも僕が見えたらいいな
「守りたい」と想うことで
強くなれる僕は
知らず知らず君に「守られていた」
嬉しいとか悲しいとか
きっと2人なら
結局どちらも幸せになる「魔法」
君を家まで送る道の途中に回り道をして
「少しでも一緒に居たい」僕にとって近道こそ遠回り
愛の姿って見えたんだね
君にも僕が見えたらいいな
「愛されたい」見返りとか求めてしまうのは
下手くそな「愛情」そんな形
「君」と「君を想う僕」と「僕ら」
それぞれを愛せたこの気持ち
ちゃんと伝えなきゃな
「守りたい」と想うことで
強くなれる僕は
知らず知らず君に「守られていた」
嬉しいとか悲しいとか
きっと2人なら
結局どちらも幸せになる
今日だって伝えたい言葉があって
いつも上手く言えやしないけど
最後まで聞いて欲しい言葉。君が
「好き」

Ma troisième confession

Débordant, je veux que tu saches ce que je ressens, ce « désir de devenir des mots »
Puis-je te le dire maintenant ?
Même si c’est long, j’aimerais que tu écoutes jusqu’au bout.
Les mots essentiels. Tu es
« mon amour »
Quelque chose que je ne peux pas changer.
Quelque chose que je veux changer aussi.
Parce que tu me donnes ça
Même l’impossible, si on y croit fort, devient possible
Je me sens comme ça.
J’ai enfin vu l’amour, tu vois ?
J’aimerais que tu me voies aussi.
En voulant te « protéger »
Je deviens plus fort, je suis
Inconsciemment, « tu étais protégé » par moi.
Joie ou tristesse
Sûrement, à deux
Finalement, c’est une « magie » qui nous rend heureux tous les deux
Sur le chemin du retour, je fais un détour pour te raccompagner chez toi
« Je veux être avec toi le plus longtemps possible », pour moi, le chemin le plus court est le plus long.
J’ai enfin vu l’amour, tu vois ?
J’aimerais que tu me voies aussi.
« Être aimé », demander quelque chose en retour, c’est
Une « affection » maladroite, une telle forme.
« Toi », « moi qui t’aime » et « nous »
Ce sentiment d’amour pour chacun de nous
Je dois le dire clairement.
En voulant te « protéger »
Je deviens plus fort, je suis
Inconsciemment, « tu étais protégé » par moi.
Joie ou tristesse
Sûrement, à deux
Finalement, c’est une « magie » qui nous rend heureux tous les deux
Aujourd’hui encore, j’ai des mots à te dire
Je ne sais pas toujours comment les dire
Des mots que j’aimerais que tu écoutes jusqu’au bout. Tu es
« mon amour »