Текст и перевод песни Akihisa Kondo - hitoshe

hitoshe

大切にできなかった以上に 大切だったことを知った
愛してくれたこと以上に 愛していたことに泣いていた
君は光 僕はそれに照らされた明かり
暮れた あの陽に 照らされる月のように
傷つけてきた人と 守りたかった人は
どうしてか どうしてか 同じでした
君が見えない この眼と 君が見えた この眼は
どうしてか どうしてか 同じでした
何かを詰め込んでゆく端 何かが消えてゆく端
ずっとその真ん中に 消えることのない光
ひとり ひとり いつの間にかそれは ふたり
触れたその頬に もう涙が零れぬように
君の名を 呼ぶだけで 君の声を 聞くだけで
どうしてか どうしてか 幸せでした
抱きしめた温もりが 重なる鼓動の場所は
どうしてか どうしてか 同じでした
伝えてくれた言葉と
伝えたかった言葉は
ありがとう ありがとう
同じでした
愛しい 苦しい 結び、嬉しい 哀しい 結び
眩しい 暗い 結び、想い 想い 結び

Дорогой человек

Я понял, как ты была дорога, даже больше, чем мог себе представить, пока не потерял.
Я плакал, осознав, что любил тебя сильнее, чем ты меня.
Ты — солнце, а я — всего лишь лунный свет, что отражает твой свет.
Словно луна, освещаемая закатным солнцем.
Та, кого я ранил, и та, кого хотел защитить,
Почему-то, почему-то, оказались одним человеком.
Эти глаза, что не видели тебя, и эти глаза, что видели,
Почему-то, почему-то, принадлежат одному мне.
Что-то прибывает, что-то убывает,
Но в самом центре всегда остается немеркнущий свет.
Один, один, а потом незаметно нас стало двое.
Чтобы по твоим щекам больше не катились слезы.
Просто произнося твое имя, просто слыша твой голос,
Почему-то, почему-то, я был счастлив.
Тепло наших объятий, место, где наши сердца бились в унисон,
Почему-то, почему-то, были единым целым.
Слова, что ты говорила мне,
И слова, что я хотел сказать тебе,
Спасибо, спасибо,
Оказались одними и теми же.
Любовь и страдание сплетаются, радость и печаль переплетаются,
Свет и тьма соединяются, мысли и чувства сливаются воедино.