Текст и перевод песни 近藤 晃央 - しるべ

しるべ

何かを終わらせても、また扉が開くだけ
僕ら未完成のままでいて、完成体なのかな
ポジティブと楽観視の狭間で抱いた不安には
少しくらいの希望を乗せて、扉を開きたい
ぼやかした視界のフィルター
光だけはここに届いた
その姿はまだ見えないまま
この手で切り開け、今こそ未来だ
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
歩んできたこの道もあの頃の「未来」で
「怖がらないで」と何処からか聞こえた気がした
立ち止まった。迫るリミッター...。
僕等どこか生き急いでいた
心と姿を重ねたまま
この足で歩み出せ、今こそ未来だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたもの違っても、明日への標だ
「きっと」なんて不確かな言葉に迷って
「きっと」なんて不確かな言葉に希望を抱いた
答えを見つけようとしても見当たらなくて
信じていたいこのカケラを答えにしたくて
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたものと違っても
また終わりを迎えても
未完成がくれる 明日への標だ

Beacon

Even if something ends, another door will open
We are still incomplete, perhaps that is our completeness
In the midst of positivity and optimism, the anxiety we feel
Should be burdened with a bit of hope as we open that door
The filter that blurs our vision
Only allows the light to reach us
It's appearance is still unclear
Clear a path with your own hands, now is the future
We, who keep believing, will become strong again, Believer
If we become strong, we will certainly be able to believe again
I hope that we can always call "anxiety" a "path" instead of an "obstacle"
It's not a problem that has been left behind, but a signpost for tomorrow
The path that we have walked is also the "future" of those days
I feel like I heard a voice saying "Don't be afraid" from somewhere
I stopped. The limiter is approaching...
We were all too eager to live
We have piled our hearts and bodies together
Walk forward with your own feet, now is the future
It's not okay to stay the same
Yes, we will not "quit" even if we "stop" walking, Believer
I hope that we can call what the pain has given us "sustenance"
Even if it's not what we were looking for, it's a signpost for tomorrow
Hesitating over uncertain words like "surely"
Embracing hope with uncertain words like "surely"
Even if we try to find the answer, it's nowhere to be found
Believing that these fragments can be our answer
We, who keep believing, will become strong again, Believer
If we become strong, we will certainly be able to believe again
I hope that we can always call "anxiety" a "path" instead of an "obstacle"
It's not a problem that has been left behind, but a signpost for tomorrow
It's not okay to stay the same
Yes, we will not "quit" even if we "stop" walking, Believer
I hope that we can call what the pain has given us "sustenance"
Even if it is different from what we were looking for
Even if we reach the end again
The signpost that our incompleteness gives us is for tomorrow