Текст и перевод песни 近藤 晃央 - しるべ

しるべ

何かを終わらせても、また扉が開くだけ
僕ら未完成のままでいて、完成体なのかな
ポジティブと楽観視の狭間で抱いた不安には
少しくらいの希望を乗せて、扉を開きたい
ぼやかした視界のフィルター
光だけはここに届いた
その姿はまだ見えないまま
この手で切り開け、今こそ未来だ
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
歩んできたこの道もあの頃の「未来」で
「怖がらないで」と何処からか聞こえた気がした
立ち止まった。迫るリミッター...。
僕等どこか生き急いでいた
心と姿を重ねたまま
この足で歩み出せ、今こそ未来だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたもの違っても、明日への標だ
「きっと」なんて不確かな言葉に迷って
「きっと」なんて不確かな言葉に希望を抱いた
答えを見つけようとしても見当たらなくて
信じていたいこのカケラを答えにしたくて
僕ら、信じ続けてまた強くなれるBeliever
強くなれたらきっとまた信じられるから
いつも「不安」と呼ばずに「道」と言えるといいな
それは残された難問じゃなく、明日への標だ
何も変わらないままでいいわけじゃなくて
そうさ、歩みを「止めた」って「やめる」ことはしないBeliever
痛みがくれたものを「糧」と言えるといいな
それが求めたものと違っても
また終わりを迎えても
未完成がくれる 明日への標だ

Balise

Même si on termine quelque chose, une autre porte s'ouvre
On reste inachevés, est-ce notre état final ?
L'inquiétude que j'ai ressentie entre le positif et l'optimisme
Je veux ouvrir la porte avec un peu d'espoir
Le filtre flou de ma vision
Seule la lumière est arrivée ici
Son apparence est encore invisible
Ouvre-le de tes mains, c'est le moment de l'avenir
On continue de croire, on devient plus fort, Believer
Si on devient plus fort, on pourra sûrement retrouver la foi
J'aimerais que tu puisses toujours appeler « l'inquiétude » « le chemin »
Ce n'est pas un problème qui reste à résoudre, mais une cible pour demain
Ce chemin que j'ai parcouru était aussi « l'avenir » de l'époque
J'ai cru entendre une voix qui disait : « N'aie pas peur »
J'ai arrêté. La limite approche...
On vivait un peu trop vite
En superposant nos cœurs et nos apparences
Marche avec tes pieds, c'est le moment de l'avenir
Ce n'est pas parce que rien ne change que ça va bien
Oui, même si on « arrête » de marcher, on ne « lâche » pas, Believer
J'aimerais que tu puisses appeler ce que la douleur nous a donné « le pain quotidien »
Même si ce n'est pas ce que l'on recherchait, c'est une cible pour demain
J'ai été perdu dans des mots incertains comme « peut-être »
J'ai nourri l'espoir dans des mots incertains comme « peut-être »
J'ai essayé de trouver une réponse, mais je ne l'ai pas trouvée
Je voulais faire de ce morceau de croyance ma réponse
On continue de croire, on devient plus fort, Believer
Si on devient plus fort, on pourra sûrement retrouver la foi
J'aimerais que tu puisses toujours appeler « l'inquiétude » « le chemin »
Ce n'est pas un problème qui reste à résoudre, mais une cible pour demain
Ce n'est pas parce que rien ne change que ça va bien
Oui, même si on « arrête » de marcher, on ne « lâche » pas, Believer
J'aimerais que tu puisses appeler ce que la douleur nous a donné « le pain quotidien »
Même si ce n'est pas ce que l'on recherchait
Même si on arrive à nouveau à la fin
L'inachèvement nous offre une cible pour demain