Текст и перевод песни Akihisa Kondo - わらうた

わらうた

「信じられないものが多すぎたから いっそすべて疑ってしまおう」
君の顔は難しそうに何かを抱えていた
ここにあるすべてが 奇麗に見えなくたってもいいからさ
君には知っててほしい 君自身が光なんだと
一緒に居られない時は遠い言葉だけど
一緒に居られたら
「おいで、君の居場所はいつだってここにあるから」
リクエストは「笑顔を見せて欲しい」
本気で笑えてない君の顔
「変な顔」って僕が笑ったら 君もおかしくなって笑った
ほら その顔が見たかったんだよ 僕が愛してやまない笑顔を
見るために練ったこの作戦も また君は笑ってくれるかい
信じられるものが多すぎたら 君には出逢えてなかったかもしれない
それだけでこのすべてが愛おしくなった
"嫌い"な部分があってもいい "知らない"事が1番悲しい
それでも "嬉しい"ことを何よりも強く 喜び合っていられるように
見つめると「どうかした?」と聞くけど そんな事に理由なんてないよ
しいて言うなら君が僕を見た時に こうして見つめ合えるように
そんな時は「暇人!」とか言って 待ってた僕を笑ってくれよ
一筆書きで書けそうなほど 笑った君の顔見て、幸せなんだ
らんら らんら らららら

Chanson du rire

«Il y a eu tellement de choses que je n'ai pas pu croire que j'ai fini par douter de tout.»
Ton visage avait l'air tendu, comme si tu portais un poids.
Même si tout ce qui est ici ne te semble pas beau, c'est bon.
Je veux que tu saches que tu es toi-même la lumière.
Quand on est séparés, c'est loin, mais quand on est ensemble...
Quand on est ensemble,
«Viens, ta place est toujours ici.»
Ma demande est «montre-moi ton sourire».
Ton visage qui ne sourit pas sincèrement,
«Tu fais une drôle de tête», je me suis mis à rire, et toi aussi tu as commencé à rire.
Tu vois, c'est ce visage que je voulais voir, le sourire que j'aime tant.
Ce plan que j'ai élaboré pour le voir, tu vas rire à nouveau ?
Si j'avais cru à trop de choses, je ne t'aurais peut-être jamais rencontré.
Ce seul fait rend tout cela précieux.
Il peut y avoir des choses que tu "n'aimes pas", mais le pire, c'est de ne pas "savoir".
Pourtant, pour que nous puissions partager la "joie" plus fortement que tout,
Quand je te regarde, tu me demandes "Qu'est-ce qui ne va pas ?", mais il n'y a aucune raison à cela.
Pour être précis, pour que tu me regardes comme ça quand tu me vois,
Si c'est le cas, dis "Tu es un fainéant !" et ris de moi qui t'attendais.
Je suis heureux de voir ton visage qui a souri de façon si simple que je pourrais le dessiner d'un trait.
Lan la lan la la la la