Текст и перевод песни Akihisa Kondo - エーアイ

エーアイ

見たものを見えないふりをして
窮屈なのに「隙間がまぁ広い」
悪いのは誰? なんて問い質すのに、答える術は「自答」しかない
"Happy!"なんて浮かれても結局さ、プラスにマイナスは付き物で
ただ不幸を感じない時間も「幸せ」と呼べるかも分からずに
嫌味を言えば切りがない こんな世界で出逢ってしまった
大切な人はきっとそう 水のない場所に咲いた花
「嫌い」を知れば「好き」を知る 操られた相対性理論
ただそれ等も救える「居場所」をこの世界は創っていた
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
出来ないままを正当化するほど 上手に生きられちゃうのは本能?
遠回りしないように、と 見定めるように歩かないまま
何も出来ないたびに「何も失わずに済んだ」を手に入れ
何も出来ないたびに「出逢うべきもの」を失っていくんだろう
「何もしなきゃ傷つかない」話す度に自分を傷つけた
すべて悲観してしまうほど 出逢ったのは哀しみだけじゃない
たった1つ何か違えば たった1人失っていた
その代わりに得たものなど 想像もしたくないんだよ
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
変わらないのは嫌。でもこのままがいいや
「君と変わらない」為に僕は変われるんだ
嫌いなものを いつもいつも「嫌い」と漏らすより
好きなものを いつもいつも「好き」と言えたら
その方が僕ら ずっとずっと幸せなんだ
他人に笑われるくらい笑い合っていよう
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
僕に尋ねる
僕は答える
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ

AI

Ignoring what I see,
"Cramped, yet the space between us seems so great",
Who is at fault? Questioning, but the only answer is "an answer in itself".
"Happy!" And even if elated, in the end, plus and minus are inseparable,
Yet not feeling unhappy can also be called "happiness".
If I speak sarcastically, it will never end. In this world, we have found each other.
A precious person, like a flower blooming in a waterless place.
Knowing "dislike" reveals "like", a controlled theory of relativity.
Yet this world had created a "place" that can save even those.
Even if others laugh at me, that's fine.
If you are with me, I'm "okay" with it.
What I lack and what I desire,
Everything here is you.
Is it instinct to justify my inadequacy by doing so? Still, I can live on.
Not taking the roundabout way, not walking carefully,
Every time I am incapable of doing something, I gain "avoidance of loss",
But every time I am incapable of doing something, I also lose "something to meet".
"If you do nothing, you won't get hurt." I hurt myself every time I said that.
Always pessimistic, it's not just sadness that I have encountered.
If only one thing had been different, I would have lost you.
I don't even want to imagine what I would have gained instead.
Even if others laugh at me, that's fine.
If you are with me, I'm "okay" with it.
I hate change. But I'm fine with things as they are.
"In order not to change with you", I can change for you.
Rather than always saying "I hate it" for what I dislike,
If I could always say "I love it" for what I like,
You and I would be so much happier.
Laugh together so much that others laugh at us.
Even if others laugh at me, that's fine.
If you are with me, I'm "okay" with it.
What I lack and what I desire,
Everything here is you.
Ask me.
I will answer.
If you are with me, I'm "okay" with it.