Текст и перевод песни Akihisa Kondo - エーアイ

エーアイ

見たものを見えないふりをして
窮屈なのに「隙間がまぁ広い」
悪いのは誰? なんて問い質すのに、答える術は「自答」しかない
"Happy!"なんて浮かれても結局さ、プラスにマイナスは付き物で
ただ不幸を感じない時間も「幸せ」と呼べるかも分からずに
嫌味を言えば切りがない こんな世界で出逢ってしまった
大切な人はきっとそう 水のない場所に咲いた花
「嫌い」を知れば「好き」を知る 操られた相対性理論
ただそれ等も救える「居場所」をこの世界は創っていた
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
出来ないままを正当化するほど 上手に生きられちゃうのは本能?
遠回りしないように、と 見定めるように歩かないまま
何も出来ないたびに「何も失わずに済んだ」を手に入れ
何も出来ないたびに「出逢うべきもの」を失っていくんだろう
「何もしなきゃ傷つかない」話す度に自分を傷つけた
すべて悲観してしまうほど 出逢ったのは哀しみだけじゃない
たった1つ何か違えば たった1人失っていた
その代わりに得たものなど 想像もしたくないんだよ
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
変わらないのは嫌。でもこのままがいいや
「君と変わらない」為に僕は変われるんだ
嫌いなものを いつもいつも「嫌い」と漏らすより
好きなものを いつもいつも「好き」と言えたら
その方が僕ら ずっとずっと幸せなんだ
他人に笑われるくらい笑い合っていよう
たとえ他人に「ふっ」と笑われてもいいや
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ
足りないものだって欲しいものだって
ここにあるものだって全部君なんだ
僕に尋ねる
僕は答える
君が居てくれるなら僕は「それがいい」んだ

Intelligence Artificielle

Je fais semblant de ne pas voir ce que je vois
C'est étroit, mais "l'espace est assez large"
Qui est le coupable ? Pour me poser cette question, la seule réponse possible est "ma propre réponse"
"Heureux !" même si je me réjouis, en fin de compte, le positif et le négatif vont de pair
Je ne sais même pas si le temps où je ne ressens pas le malheur peut être appelé "bonheur"
Si je me plains, ça n'en finira jamais. Dans ce monde, j'ai rencontré
La personne qui m'est chère est comme une fleur qui pousse dans un endroit sans eau
Connaître "le dégoût" permet de connaître "l'amour", c'est la théorie de la relativité manipulée
Mais ce monde a tout de même créé un "endroit où être" qui peut sauver tout cela
Même si les autres me rient au nez, tant pis
Si tu es là, c'est "ça que je veux"
Ce qui manque, ce que je veux aussi
Tout ce qui est ici, c'est toi
Est-ce un instinct de justifier ce que je ne peux pas faire pour mieux vivre ?
Je ne regarde pas pour ne pas faire de détours, et je n'avance pas comme si je fixais
Chaque fois que je ne fais rien, j'obtiens "je n'ai rien perdu"
Chaque fois que je ne fais rien, je perds "ce que je devrais rencontrer"
"Si je ne fais rien, je ne serai pas blessé", à chaque fois que je dis ça, je me blesse moi-même
J'ai rencontré non seulement la tristesse, mais aussi tout ce qui rend pessimiste
Si seulement une seule chose était différente, une seule personne aurait disparu
Je ne veux même pas imaginer ce que j'aurais gagné en échange
Même si les autres me rient au nez, tant pis
Si tu es là, c'est "ça que je veux"
Je n'aime pas le fait que cela ne change pas. Mais c'est comme ça que je l'aime
Pour "ne pas changer avec toi", je peux changer
Plutôt que de dire toujours "je n'aime pas" les choses que je n'aime pas
Si je pouvais toujours dire "j'aime" les choses que j'aime
Ce serait bien mieux pour nous deux
Rions ensemble au point de nous faire rire des autres
Même si les autres me rient au nez, tant pis
Si tu es là, c'est "ça que je veux"
Ce qui manque, ce que je veux aussi
Tout ce qui est ici, c'est toi
Tu me demandes
Je réponds
Si tu es là, c'est "ça que je veux"