Текст и перевод песни Akihisa Kondo - テテ

テテ

失うことを恐れ過ごした僕の右手は
僕の左手と繋がれ、ただ願っていた
君の手を引いた僕のこの手は今僕の手を握るためにあるの?
分からないままでいいの?
「失ってから分かる大切なもの」じゃない
大切じゃないものは、失うこともないの
「何もできそうにない」もどかしさから "何かしたい"意思を感じながら
この手と手 ほどいてさ 自分だけじゃない世界へ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや
たとえ闇に覆われ見失ったとしても
結ばれた指先で消え去った訳じゃないの
瞬きする度 変わりゆく時代 目に見えないものばかり手にしたい?
それこそが闇でしょう? 幻のような世界で
見えるものより触れられるものを守りたくて
見えないものより触れられないものを追いかけたくて
From eyeじゃないや eyeじゃないや
暗がり照らし出すのは
From eyeじゃないや eyeじゃないや
決して見えぬ温もりだ
君の手が震えて寂しそうで怖がっていた
手繰り寄せたその手は何故か僕の手より温かかった
何か奪い取る事も 失う事も 傷付ける事も
「愛しんだ」と呼ばれるだけの残酷さで
Thumb Up賛同 人差し指に止まれ
掌の運命なら 逆らってしまえ
この手と手が掴めるものが2つだけなら
君の手と手を握り、君という1つがいいんだ
To I じゃないや Iじゃないや
こゝろ繋いでいたいや
To I じゃないや Iじゃないや
いつも繋いでいたいや

Ты

Моя правая рука, скованная страхом потери,
Сплетается с левой, лишь моля об одном.
Моя рука, что держала твою, теперь предназначена для того, чтобы держать мою собственную?
Можно ли мне не знать ответа?
Это не та "ценность, которую понимаешь, лишь потеряв".
То, что не ценно, не может быть потеряно.
Из чувства беспомощности "я ничего не могу сделать" рождается желание "я хочу что-то сделать".
Разнимая наши руки, я выхожу в мир, где есть не только ты.
Если эти две руки могут удержать лишь две вещи,
Я хочу сжать твои руки и держать тебя, мою единственную.
Не для меня, нет, не для меня,
Хочу соединить наши сердца.
Не для меня, нет, не для меня,
Хочу всегда быть связанным с тобой.
Даже если тьма окутает нас, и мы потеряем друг друга из виду,
Сплетенные пальцы не исчезнут бесследно.
С каждым мгновением меняется мир. Хочешь ли ты держать в руках лишь то, что невидимо?
Разве это не тьма? В этом мире иллюзий
Я хочу защищать осязаемое больше, чем видимое,
Я хочу гнаться за неосязаемым больше, чем за невидимым.
Не глазами, нет, не глазами,
Освещает тьму
Не глазами, нет, не глазами,
Невидимое тепло.
Твои руки дрожали, ты казалась такой одинокой и испуганной.
Рука, которую я притянул к себе, почему-то была теплее моей.
Что-то отнимать, терять, ранить –
Всё это лишь жестокость, прикрытая словом "любовь".
Большой палец вверх – согласие, указательный – стоп.
Если судьба на ладони, то воспротивись ей.
Если эти две руки могут удержать лишь две вещи,
Я хочу сжать твои руки и держать тебя, мою единственную.
Не для меня, нет, не для меня,
Хочу соединить наши сердца.
Не для меня, нет, не для меня,
Хочу всегда быть связанным с тобой.