Текст и перевод песни 近藤 晃央 - ハッピーエンドワールドエンド

ハッピーエンドワールドエンド

なんとなく悪いところばかり気になっちゃう僕は悲劇の主人公を演じます。
それぞれがそれぞれだから主人公しか居ない世界さ
なんだか慌ただしい物語だ。
数えきれないラストシーンを超えて まだ物語は続く
ハッピーだって僕らはまだエンドしないの
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
自分だけが幸せなら「平和」なんて言えちゃう世界
「サヨナラ。これでハッピーエンドです。」
思い出せない程多くの登場人物達が居て
エンドロール それだけで泣けてきます。
数えきれない繋がりは意味を持って まだ物語は続く
ロンリーだって僕らは今ひとりじゃないの
勝手に作った筋書きが
脚本通り進まずとも
思いがけないストーリー 出逢えたような気がした。
それだけで何か救われて
広がって「はじめまして」
それぞれだった世界がこうして繋がってゆく。
「痛いよ。叶えられない思いがここにずっと残ってたせいで。」
「違うよ。叶えられるまでここでずっとずっと待ってたんだよ。」
「 「共に生きてきた思いだから。」 」
幸せなら 終われないね
幸せはね 手にしたら 誰かに繋ぎたいよね
何かひとつ終わったって
大切なもの失ったって
きっと形じゃないものがここに残ってる気がした
また形にしたくなって
終わったって始まって
ずっと僕らのストーリーは こうして繋がっている。
こうして繋がっている。

Happy End World End

When somehow all I can see are my shortcomings, I'll play a role as the main character of a tragedy.
Each of us are unique, so the world is filled with main characters.
This story feels hectic somehow.
We keep turning through countless last scenes, our story still isn't over.
Even for us, the happy ending hasn't come yet.
Even if one thing or another ends and
Even if something precious is lost,
I have this feeling like something intangible is left behind.
And with that, I'll turn it into something tangible once again.
Even after ending, it begins again.
In this way, our story continues to be connected.
In a world where your own happiness equates to "peace,"
You can just say "Farewell. This is the happy end."
There are countless characters who I can't possibly remember,
And just the ending credits are enough to make me cry.
Our uncountable connections are meaningful and our story continues.
Even if we're lonely, we're not alone now.
The script I crafted myself
Doesn't go as I planned,
So I feel as though I've encountered an unexpected story.
That feeling saves me somehow.
As I reach out my hand to say "Nice to meet you,"
Our separate worlds start to connect.
You said "It hurts. My unfulfilled feelings toward you lingered here."
But I replied "No. I've been waiting here, waiting for my feelings to be fulfilled."
Because "We've lived together with these feelings."
If it's happiness, I can't end it.
Because when I hold happiness in my hands, I want to pass it on to someone else.
Even if one thing or another ends and
Even if something precious is lost,
I have this feeling like something intangible is left behind.
And with that, I'll turn it into something tangible once again.
Even after ending, it begins again.
In this way, our story continues to be connected.
In this way, it's connected.