Текст и перевод песни 近藤 晃央 - ブラックナイトタウン

ブラックナイトタウン

午前0時 灯り消えた街
今宵は 踊れ Tipsy Night
月灯りも届かぬ場所には
孤独さえも唱う街がある
狂いそうな 震えそうな 痛みだけが
壊れそうな 失くしそうな 宝石だ
比べられることなど 奪われることなどない
君は君でいい さぁ笑ってみせて
何も考えずとも そこに理由が無くとも
それこそが素晴らしい始まり
さぁ、夜明けだ
午前3時 人気から隠れ
孤独の杯交わす Tipsy Night
今すぐ此処に持って来い
喉を焼く程の悲しい言葉とやらを
価値を知れ
闇と呼ばれた街に 光を鎖したのなら
ここに闇は無い さぁその瞳を閉じて
そこに浮かぶものだけ 今離さぬように抱け
それこそが美しい交わり
さぁ、夜明けだ
造花の香りに誘われ
迷い込んだ街
白髭の老人達が
年を 重ね 乱れ 咲く
午前0時 灯り消えた街
振り返れば 誘うBlack Night Town

Black Night Town

At midnight, the city lights are out
Tonight, dance Tipsy Night
In a place where moonlight can't reach
There is a city where even loneliness sings
Insane and trembling, only pain
Fragile and broken, a lost treasure
There is nothing to compare or steal
You are perfect, so smile
Without thinking or reason
That is the beginning of something great
Come, the dawn
At 3 a.m., hidden from the crowd
Share a cup of loneliness Tipsy Night
Bring it to me now
The sad words that burn my throat
Know their worth
If you have chained light to the city called darkness
There is no darkness here, close your eyes
Embrace only what you see there
That is a beautiful union
Come, the dawn
Drawn by the scent of fake flowers
I strayed into the city
The old men with white beards
Age and bloom in wild confusion
At midnight, the city lights are out
Looking back, the enticing Black Night Town