Текст и перевод песни 近藤 晃央 - 仮面舞踏会

仮面舞踏会

迷い込んだ館 聴こえる旋律に
僕の身体は舞い 踊る衝動に駆られていた
さあ妃 そのお手を拝借
どうぞ今夜は その唇より紅く燃える情熱に染まれ
そう そのテンポで 揺らぐ腰を寄せて
届きそうで届かぬような この距離を埋めて Show Time!
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に名は無い
誰が誰かさえ知らぬ この集いで
その瞳に映る自分さえも誰か解からぬまま
隠した表情 その頬に手を寄せて
「見えぬもの」はまるで「無い」ようだ
触れられるはずなのに
仮面の奥の涙 見えぬまま
口元で笑っていてくれるから
真実は闇に消えてく
謡え 解放せよ この夜を越えるまで
「閉ざした扉の鍵を "探す"意思こそ"鍵"だ」
踊れ 解放せよ この夜が明けるまで
閉ざした扉の鍵を 開けるまで
僕に顔は無い
隠れ 紛れ 消える前に 往け

Bal Masqué

J'ai erré dans ce manoir, attiré par la mélodie que j'entendais
Mon corps s'est mis à danser, emporté par une pulsion irrésistible
Ma chérie, permets-moi de te prendre la main
Laisse-toi envahir ce soir par la passion qui brûle plus rouge que tes lèvres
Oui, à ce rythme, rapproche tes hanches qui se balancent
Réduis cette distance qui me semble si proche et si lointaine à la fois, Show Time !
Danse, libère-toi jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que nous ouvrions la porte close à clé
Je n'ai pas de nom
Dans ce rassemblement où personne ne sait qui est qui
Je ne reconnais même pas l'image que je vois dans tes yeux
Je cache mon expression, je pose ma main sur ta joue
Ce qui est invisible est comme s'il n'existait pas
Alors que je pourrais te toucher
Les larmes derrière ton masque me restent invisibles
Tu continues à sourire, c'est pourquoi
La vérité disparaît dans les ténèbres
Chante, libère-toi jusqu'à ce que nous passions cette nuit
« La volonté de "chercher" la clé de la porte close est la "clé" elle-même »
Danse, libère-toi jusqu'à l'aube
Jusqu'à ce que nous ouvrions la porte close à clé
Je n'ai pas de visage
Cache-toi, disparais, fuis avant de disparaître