Текст и перевод песни 近藤 晃央 - 反射光

反射光

反射光-近藤晃央
人間だから 心があるから
負けたり 投げ出すこともあるよ。
僕だってきっとね
誰かを裏切るかもしれないから
誰かを信じられない時もあるよ。
時もあるよ。
「私だってそうだよ? 醜い心を持ってるよ?」
君が零したあの言葉で
なんだか救われた僕は
君だけは裏切らないように
君だけは信じようと誓ったよ。
光は闇を照らし続けているのに
その光は今誰が照らす?
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君を照らしたい。
支えられた人が 違う誰かを支えて
見知らぬ人の処まで続く...
その流れは美しく
誇らしいはずなのに何故か
それだけじゃ この心は
哀しいまま。
僕を照らしたあの光が
僕自身の光となり
今、君を照らしたい。
「ごめんね」「ごめんね」
君が言う言葉に
「ありがとう」「ありがとう」
そうやって返したいよ。
君がくれた光で生まれた僕の光で
照らせる人が居るのなら
誰よりも君に伝えたい。
「誰よりも君を照らしたい。」

Reflection

Reflection
Because we're human and we have hearts,
Sometimes we lose, sometimes we give up.
I'm sure I will too,
Might betray someone again.
There are times I won't trust someone.
There are times.
“Aren't I just like that too? I have an ugly heart,”
When you let those words slip,
I felt as though I was saved and,
I vowed that I wouldn't betray you,
That I would believe in you.
The light keeps on shining upon the darkness,
But who shines that light now?
“I'm sorry,” “I'm sorry,”
To the words you speak,
“Thank you,” “Thank you,”
That's how I want to respond.
With the light you gave me, the light I was born with,
If there are people I can light up,
More than anyone else, I want to light you up.
Those who were supported support others,
Reaching even those they don't know...
That flow is beautiful,
And I should be proud, yet
For some reason it's not enough, and
I remain sad.
The light that shone upon me,
Becoming my own light,
Now, I want to light you up.
“I'm sorry,” “I'm sorry,”
To the words you speak,
“Thank you,” “Thank you,”
That's how I want to respond.
With the light you gave me, the light I was born with,
If there are people I can light up,
More than anyone else, I want to tell you.
“More than anyone else, I want to light you up.”