Текст и перевод песни Akihisa Kondo - 幸福論

幸福論

近道ばかり探しても見つかったのは今までと同じ道
探していたその分 本当はもっともっと歩んでゆけたのに
一緒に居られない時間が いつも不安定で仕方ないんだ
この時の過ごし方次第で もっともっと大切にできたのに
君と出逢えたから生まれた 悲しさがあるけど
そんな思いさえも 幸せなのかな
"逢いたい"さえ 思わないくらい
いつも側には 居られないけど
逢えないとき 「逢いたい気持ち」が
幸せな時間でいられるように
不安じゃありませんように
思いが言葉になる前に いつでも君にひとつ伝えたいな
でも伝え方がわからなくて ただ思いが募るだけなんだ
好きなのに悲しい 悲しさは好きじゃない
幸せも溢れてたのに なんで忘れちゃうんだろね
「手を離して 残る温もり冷めないうちに握り返してよ
言葉だけが 繋ぐものなど この一夜さえも越えられないんだ
今 君に逢いたいんだ」
幸せの定義みたいなものが どこかの誰かと違っていたら
きっとその誰かは 僕らを不幸と呼ぶかもしれないけど
君と僕が描いた幸福論 今はまだずっと進化論だけど
君に逢いたい逢いたい 僕らだけの幸福論
でも逢えない逢えない 逢えるまでのSing a long
「君に逢いたい」

The Theory of Happiness

Looking for just shortcuts, the only thing I found was the same old road
Could have been walking so much further, if only I had tried
The time we can't spend together always leaves me so unsteady
Could have been so much more precious, if only I knew how to treasure it
There is a kind of sadness that only exists because I met you
But even those feelings, they must be happiness too
I don't even think about "missing you" anymore
You're never by my side
But when we can't meet, the "feeling of missing you"
Lets me be happy for a little while
I hope you don't worry
Before my thoughts can become words, there's something I want to tell you
But I can't find the words, and so these feelings just build up inside me
I love you, but it makes me sad, and I don't like that sadness
My happiness overflowed, so why can't I remember it?
“Darling, let go now, and hold my hand again before the warmth I've left you fades away
Words are the only thing connecting us, and that is not enough to get us through the night
Right now, I just want to see you”
The definition of happiness, I suppose, might differ for some
And those people will probably call us the unhappy ones
But the theory of happiness that you and I have made keeps changing
I want to see you, I want to see you, our theory of happiness, just for the two of us
But I can't see you, I can't see you, until we meet again, sing it loud and clear
“I want to see you”