Текст и перевод песни Akihisa Kondo - 無表情

無表情

"悲しくはない"から"笑う"の?
"嬉しくはない"から"泣く"の?
"どちらでもない表情"を
「無」と呼んだのは誰なの?
二択に迫られるのなら 「とりあえず」と笑ってみるよ
時が経てば経つほどに 泣きたくなるのは何でなの?
"笑い続ける悲しさ"と"泣き続ける嬉しさ"が
存在しちゃった難問を「無」という答えで解いたの?
笑う事もできない 泣く事もできない
何よりも悲しい そんな事はわかってるよ
泣きそうなほど「悲しいけど」 泣かないよって強がるよ
その小さな抵抗力が きっと僕には「嬉しいんだ」
両極端に目を奪われ 「心配ない」と思い込まれ
この不安や苛立を 無かったことにしておくよ
笑うとか、泣くとか、忙しすぎて 何だか疲れてしまったので
しばらくお休みを頂きたい。
逃げるのではなく戦っているのです。
葛藤も自問自答も足掻きも存在を証明のリハ?
こう見えてもどう見られても 僕は今ここに「有」る
見上げたり見下さずに 左右に振り回されずに
ただそのままの視線を 「前」と呼んだのは誰なの?
"悲しくなった"から"泣く"よ "嬉しくなった"から"笑う"よ
どちらでもない表情さえ
「前」と呼んでみてもいいの?
「前」と呼んでいていたいよ

Sans expression

"Je ne suis pas triste" donc je "ris"?
"Je ne suis pas heureux" donc je "pleure"?
"Une expression qui n'est ni l'une ni l'autre"
Qui a appelé ça "rien"?
Si je suis confronté à un choix binaire, je vais essayer de "sourire" pour commencer
Plus le temps passe, plus j'ai envie de pleurer, pourquoi?
"La tristesse de rire en continu" et "le bonheur de pleurer en continu"
As-tu résolu ce problème insoluble en disant "rien"?
Je ne peux pas rire, je ne peux pas pleurer
Rien n'est plus triste, je le sais
J'ai tellement envie de pleurer "même si je suis triste", je refuse de le faire
Cette petite résistance me donne "de la joie", je crois
Mes yeux sont attirés par les deux extrêmes, et j'ai été convaincu "que tout allait bien"
Je fais comme si ces inquiétudes et cette irritation n'existaient pas
Rire ou pleurer, c'est tellement épuisant que je suis un peu fatigué
Je voudrais prendre quelques jours de repos.
Je ne fuis pas, je me bats.
Les conflits, l'introspection, la lutte sont-ils des répétitions pour prouver mon existence?
Malgré mon apparence, malgré ce que vous pensez de moi, j'existe "ici et maintenant"
Sans regarder vers le haut ou vers le bas, sans être manipulé par les choses,
Qui a appelé cet regard direct "devant"?
"Je suis triste" donc je "pleure", "je suis heureux" donc je "ris"
Même une expression qui n'est ni l'une ni l'autre
Puis-je l'appeler "devant"?
Je veux l'appeler "devant"