片隅スマイル - 近藤 晃央 перевод на французский

片隅スマイル

片隅スマイル-近藤晃央
「優しさ」って それは姿のないもの？
それともそれぞれ姿の違うもの？
「見えないもの」それは存在しないもの？
それとも気付けずに見落としてるもの？
僕は僕の言葉で この気持ちを伝える
外側と内側で 言葉と気持ちが
はぐれてしまわないように
僕らはアイを探すけれど
本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで
本当は気付けば ここにあった
ここにあった
「消えないもの」それは完成したもの？
それとも未完成で残されてるもの？
形のないものなど 誰も名前を付けない
名もなきこの思いを 僕らは「ｉ」と呼ぶ
どこへもいかないように
壊れるほどのアイがあって
包まれるようなアイがあって
姿は違えど 同じ名を持って
僕らだけのアイを 探してたんだ
探してたんだ
誰もがみな 自分自身のスタンダードの中心
答えはない それこそ問い
「ここにいるよ」と呼ぶ
その声は「記憶」のようで
僕らはアイを探すけれど
本当はアイが僕らを探してた
見えないようで なくしたようで
本当は気付けば ここにあった
探してたものは ここにあった
ここにあった

Sourire dans un coin

Sourire dans un coin - Akio Kondo
« La gentillesse », est-ce quelque chose d’invisible ?
Ou bien a-t-elle des formes différentes pour chacun ?
« L’invisible », est-ce quelque chose qui n’existe pas ?
Ou bien est-ce quelque chose que nous ne voyons pas, que nous négligeons ?
Je te dis ce que je ressens avec mes mots
Pour ne pas que mes paroles et mes sentiments
se séparent, à l’intérieur et à l’extérieur
On cherche l’amour, mais
en réalité, c’est l’amour qui nous cherche
Il semble invisible, comme si on l’avait perdu,
mais en réalité, il est là, et on le remarque
Il est là
« L’indéfectible », est-ce quelque chose de parfait ?
Ou bien est-ce quelque chose d’inachevé qui persiste ?
Personne ne nomme ce qui n’a pas de forme
On appelle « i » ce sentiment sans nom
Pour que je ne parte nulle part
Il y a un amour qui peut me briser
Et un amour qui me protège
Même s’ils sont différents, ils portent le même nom
On cherchait notre amour
On le cherchait
Chacun est au centre de ses propres normes
Il n’y a pas de réponse, c’est la question
« Je suis là » je te dis
Cette voix ressemble à un « souvenir »
On cherche l’amour, mais
en réalité, c’est l’amour qui nous cherche
Il semble invisible, comme si on l’avait perdu,
mais en réalité, il est là, et on le remarque
Ce qu’on cherchait, c’était là
Il était là