Текст и перевод песни 近藤 晃央 - 運命共同体

運命共同体

同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
想いを言葉にして伝えられない
もどかしさも伝えられたのなら
僕らが持つ「違い」は
「離れる理由」じゃなく
「一緒に居る理由」になるから
異なるものは見えたりするのに
同じものはいつも確かめ合って
違ってもいい。でも、一緒がいい。
だって僕ら運命共同体
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
「愛」の先に「君」が居たんじゃなくて
「君」の先に「愛」があった
違いと出逢い 互いを想い それも自分と想えたんだ
だって僕ら運命共同体
君と違って良かった
個体なら見つめ合えなかった
「同じ」じゃなくて「一緒」
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、
この想いが、
ひとつになる事などなかった

Communauté de destin

Même si nous ne sommes pas la même personne, même si nous avons des différences,
sans ces « différences »,
notre rencontre ne serait jamais devenue une seule et même chose.
Je ne peux pas exprimer mes sentiments avec des mots,
si je pouvais transmettre mon embarras,
les « différences » que nous avons
ne sont pas une « raison de nous séparer », mais
une « raison d'être ensemble ».
On peut voir ce qui est différent,
mais on vérifie toujours ce qui est identique.
Être différent, c'est bien, mais être ensemble, c'est mieux.
Parce que nous sommes une communauté de destin.
Combien de fois nous sommes-nous compris, combien de fois ne nous sommes-nous pas compris,
à chaque fois je veux en savoir plus sur toi.
Même si nous ne sommes pas la même personne, même si nous avons des différences,
sans ces « différences »,
notre rencontre ne serait jamais devenue une seule et même chose.
Ce n'est pas après l'« amour » que tu es apparue, mais
c'est après toi que l'« amour » est arrivé.
Rencontrer des différences, se penser mutuellement, et penser à soi aussi.
Parce que nous sommes une communauté de destin.
C'est bien que nous soyons différents.
Si nous étions la même personne, nous ne pourrions pas nous regarder.
Pas « identique » mais « ensemble ».
Combien de fois nous sommes-nous compris, combien de fois ne nous sommes-nous pas compris,
à chaque fois je veux en savoir plus sur toi.
Même si nous ne sommes pas la même personne, même si nous avons des différences,
sans ces « différences »,
cette rencontre,
cette pensée,
ne serait jamais devenue une seule et même chose.