Текст и перевод песни 近藤 晃央 - 運命共同体

運命共同体

同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
想いを言葉にして伝えられない
もどかしさも伝えられたのなら
僕らが持つ「違い」は
「離れる理由」じゃなく
「一緒に居る理由」になるから
異なるものは見えたりするのに
同じものはいつも確かめ合って
違ってもいい。でも、一緒がいい。
だって僕ら運命共同体
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、ひとつになる事などなかった
「愛」の先に「君」が居たんじゃなくて
「君」の先に「愛」があった
違いと出逢い 互いを想い それも自分と想えたんだ
だって僕ら運命共同体
君と違って良かった
個体なら見つめ合えなかった
「同じ」じゃなくて「一緒」
ずっと 何度わかり合ったって 何度わかり合えなくたって
その度に君を知りたい もっと
同じ個体じゃなくたって 違いが幾つもあったって
その「違い」なくして
この出逢いが、
この想いが、
ひとつになる事などなかった

Общая судьба

Даже если мы не одинаковые, даже если между нами много различий,
без этих «различий»
наша встреча, наше единение никогда бы не случились.
Даже если я не могу выразить свои чувства словами,
если я смогу передать тебе эту неловкость,
то наши «различия»
станут не «причиной для расставания»,
а «причиной быть вместе».
Мы видим различия,
но всегда убеждаемся в нашем сходстве.
Пусть мы разные. Но я хочу быть с тобой.
Ведь у нас общая судьба.
Всегда, сколько бы раз мы ни понимали друг друга, сколько бы раз ни теряли это понимание,
каждый раз я хочу узнать тебя еще лучше.
Даже если мы не одинаковые, даже если между нами много различий,
без этих «различий»
наша встреча, наше единение никогда бы не случились.
Не «любовь» привела меня к «тебе»,
а «ты» привела меня к «любви».
Различия и встреча, мысли друг о друге – всё это я воспринимаю как часть себя.
Ведь у нас общая судьба.
Хорошо, что ты не такая, как я.
Если бы мы были одинаковыми, мы не смогли бы смотреть друг другу в глаза.
Не «одинаковые», а «вместе».
Всегда, сколько бы раз мы ни понимали друг друга, сколько бы раз ни теряли это понимание,
каждый раз я хочу узнать тебя еще лучше.
Даже если мы не одинаковые, даже если между нами много различий,
без этих «различий»
наша встреча,
эти чувства,
никогда бы не случились.