La Campanella, S. 141-3 - 近藤嘉宏перевод на немецкий
愛の鐘が鳴る
湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
Die
Liebesglocke
läutet,
widerhallende
Klänge
aufwallender
Wolken
たなびくプライド
虚ろな微笑み砕く
Mein
wehender
Stolz
zerschmettert
die
hohlen
Lächeln
bei
dir
愛の無い欲望
見せかけの情熱
Lieblose
Begierde,
nur
vorgetäuschte
Leidenschaft
手を伸ばして
触れたくて
掴めない力
Ich
streck
die
Hand
aus,
will
berühren,
doch
die
Kraft
erfassen
dich
nicht
哀しみと傷(いた)みを
清らかに溶かして
Löse
Kummer
und
Schmerz
rein
auf
in
Sanftmut
胸の愛が鳴る
迸(ほとばし)るしなやかな調べ
Meine
Herzensliebe
erklingt,
ein
strömendes
geschmeidiges
Musikstück
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
Mein
bebendes
Herz
erglänzt
und
wandelt
sich
zum
Traum
für
dich
愛に背をそむけた
偽りの誘惑
Der
Liebe
den
Rücken
gekehrt,
trügerische
Versuchung
瞳(め)を合わせて
頷(うなず)いた
鏡の世界で
In
der
Spiegelwelt
trafen
sich
die
Augen,
und
wir
nickten
einander
zu
虚栄の鎧なら
やわらかく壊して
Die
Rüstung
des
Scheins
zerschlage
ich
behutsam
dafür
愛の鐘が鳴る
降り注ぐ限り無い光
Die
Liebesglocke
läutet,
endloses
Licht
ergießt
sich
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
Mein
bebendes
Herz
erglänzt
und
wandelt
sich
zum
Traum
für
dich
Оцените перевод
1
La Campanella, S. 141-3
2 Liebestraum No. 3, S. 541-3
3 Hungarian Rhapsody No. 2, S. 244-2
4 Fantaisie - Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
5 Polonaise No. 6 in A-Flat Major, Op. 53
6 Vocalise, Op. 34-14 (Arr. Yoshihiro Kondo)
7 Etudes - Tableaux, Op. 33-6
8 Etudes - Tableaux, Op. 39-9
9 Mephisto-Walzer, S. 514
10 Chorale Prelude "Num Komm Der Heiden Heiland" BWV 659
2 Liebestraum No. 3, S. 541-3
3 Hungarian Rhapsody No. 2, S. 244-2
4 Fantaisie - Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
5 Polonaise No. 6 in A-Flat Major, Op. 53
6 Vocalise, Op. 34-14 (Arr. Yoshihiro Kondo)
7 Etudes - Tableaux, Op. 33-6
8 Etudes - Tableaux, Op. 39-9
9 Mephisto-Walzer, S. 514
10 Chorale Prelude "Num Komm Der Heiden Heiland" BWV 659
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.