Текст и перевод песни 近藤嘉宏 - La Campanella, S. 141-3
愛の鐘が鳴る
湧き起こる叢雲(むらくも)の響き
The
bells
of
love
chime,
a
stirring
echo
in
the
clouds
たなびくプライド
虚ろな微笑み砕く
Pride
unfurls,
shattering
a
hollow
smile
愛の無い欲望
見せかけの情熱
Desires
without
love,
a
facade
of
passion
手を伸ばして
触れたくて
掴めない力
Hands
outstretched,
yearning
to
touch,
an
elusive
force
哀しみと傷(いた)みを
清らかに溶かして
Dissolving
sorrow
and
wounds
with
purity
胸の愛が鳴る
迸(ほとばし)るしなやかな調べ
The
love
in
my
heart
resounds,
a
melody
of
resilience
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
My
trembling
soul
illuminates,
transforming
into
a
dream
愛に背をそむけた
偽りの誘惑
Temptations
that
turned
my
back
on
love
瞳(め)を合わせて
頷(うなず)いた
鏡の世界で
Gazing
into
your
eyes,
a
nod
in
the
mirrored
realm
虚栄の鎧なら
やわらかく壊して
Should
the
armor
of
vanity
prove
soft,
shatter
it
愛の鐘が鳴る
降り注ぐ限り無い光
The
bells
of
love
chime,
an
endless
cascade
of
light
震えるココロが
煌めいて夢に変わる
My
trembling
soul
illuminates,
transforming
into
a
dream
Оцените перевод
1
La Campanella, S. 141-3
2 Liebestraum No. 3, S. 541-3
3 Hungarian Rhapsody No. 2, S. 244-2
4 Fantaisie - Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
5 Polonaise No. 6 in A-Flat Major, Op. 53
6 Vocalise, Op. 34-14 (Arr. Yoshihiro Kondo)
7 Etudes - Tableaux, Op. 33-6
8 Etudes - Tableaux, Op. 39-9
9 Mephisto-Walzer, S. 514
10 Chorale Prelude "Num Komm Der Heiden Heiland" BWV 659
2 Liebestraum No. 3, S. 541-3
3 Hungarian Rhapsody No. 2, S. 244-2
4 Fantaisie - Impromptu in C-Sharp Minor, Op. 66
5 Polonaise No. 6 in A-Flat Major, Op. 53
6 Vocalise, Op. 34-14 (Arr. Yoshihiro Kondo)
7 Etudes - Tableaux, Op. 33-6
8 Etudes - Tableaux, Op. 39-9
9 Mephisto-Walzer, S. 514
10 Chorale Prelude "Num Komm Der Heiden Heiland" BWV 659
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.