めぐり逢い - 近藤嘉宏 перевод на немецкий

めぐり逢い

この願い 誰かこの願い
いつまでも 鍵が掛からない

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 傷も扉をくぐった

差し出す指に君は指でかえした

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね

この手離さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言葉じゃもう 引き返せない

そして最後に(この瞳を) 許されるなら(終わるなら)
思い出すなら 最後に君がいい

すべてにはぐれても ふたりひとつ

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
ふたりここで 揺られながら

どんなに暖めても 孵化(かえ)りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね

この願い 誰かこの願い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い...

Begegnung

Dieser Wunsch, wem auch immer dieser Wunsch
Bleibt für immer unverschlossen

Ist gut, dieses Treffen, solch ein Schicksalsmoment
Diesmal durchschritt selbst die Wunde die Schwelle

Auf meinen gereichten Finger legtest du deinen

Wer einst in Liebe weinte und wer Tränen verursachte
Dürfen wir die gleiche Schuld teilen - ja, ja

Halt diese Hand fest (wir beide) Keine Sternenkarte (kein Irren)
Mit Worten gibt es kein Zurück mehr

Und wenn am Ende (dieser Blick) verziehen werden kann (wenn Enden)
Dann möchte ich dich zuletzt erinnern

Selbst wenn alles verloren, sind wir eins

Lass uns die Sehenden sehen, die den verpassten Bus ziehn lassen
Wir beide hier, wiegend im Takt

Wie sehr man auch wärmt - Mut der nicht schlüpfen kann bleibt
Formlose Schönheit schmerzt beim Erwachen aus Träumen

Lass uns die Sehenden sehen (die Liebe) die den verpassten Bus ziehn lassen (lass uns gehen)
Wir beide hier (im Schicksalskreis) wiegend (wir beide hier)

Lass uns die Sehenden sehen (die Liebe) die den verpassten Bus ziehn lassen (lass uns gehen)
Wir beide hier (im Schicksalskreis) wiegend (wir beide hier)

Wer einst in Liebe weinte und wer Tränen verursachte
Dürfen wir die gleiche Schuld teilen - ja, ja, ja

Dieser Wunsch, wem auch immer dieser Wunsch
Ist gut, dieses Treffen, solch ein Schicksalsmoment...