Текст и перевод песни 近藤嘉宏 - めぐり逢い

めぐり逢い

この願い 誰かこの願い
いつまでも 鍵が掛からない

いいさこの出逢い こんなめぐり逢い
今度ばかりは 傷も扉をくぐった

差し出す指に君は指でかえした

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね

この手離さない(ふたりは) 星の地図はない(迷わない)
言葉じゃもう 引き返せない

そして最後に(この瞳を) 許されるなら(終わるなら)
思い出すなら 最後に君がいい

すべてにはぐれても ふたりひとつ

乗り遅れたバスを 見送る人を見よう
ふたりここで 揺られながら

どんなに暖めても 孵化(かえ)りそこないの勇気がある
形にならない美しさは 夢から覚めれば切なくて

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

乗り遅れたバスを(恋を) 見送る人を見よう(渡ろう)
ふたりここで(めぐり逢いに) 揺られながら(ふたりここで)

恋で泣かした人と 恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいね いいね いいね

この願い 誰かこの願い
いいさこの出逢い こんなめぐり逢い...

Встреча

Это желание, чьё-то это желание
Никогда не закрывается на ключ

Как хороша эта встреча, такая встреча
На этот раз даже раны прошли через дверь

На протянутый тобой палец ты ответила пальцем

Человек, заставивший плакать от любви, и человек, который плакал от любви
Распределим одинаково эту вину, хорошо, хорошо

Не отпущу эту руку (двое), нет звёздной карты, не заблудимся
Словами уже невозможно повернуть время вспять

И в конце (этих глаз) если мне будет позволено (закончить)
То в моих воспоминаниях останешься ты

Даже если всё останется позади, вдвоём мы едины

Посмотри на того, кто провожает взглядом опоздавший автобус
Мы вдвоём здесь, покачиваясь

Как бы я ни согревал, остался невылупившийся мужеством
Бесформенная красота будет такой грустной, если я проснусь ото сна

Посмотри на того, кто провожает взглядом (любовь) опоздавший автобус (перейдём)
Мы вдвоём здесь (навстречу друг другу) покачиваясь (мы вдвоём здесь)

Посмотри на того, кто провожает взглядом (любовь) опоздавший автобус (перейдём)
Мы вдвоём здесь (навстречу друг другу) покачиваясь (мы вдвоём здесь)

Человек, заставивший плакать от любви, и человек, который плакал от любви
Распределим одинаково эту вину, хорошо, хорошо, хорошо

Это желание, чьё-то это желание
Как хороша эта встреча, такая встреча...