ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい) - 近藤嘉宏 перевод на немецкий

ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい)

★Ange d′or, fruit d'ivresse,
Charme des yeux,
Donne-toi, je te veux.
Tu seras ma maîtresse
Pour calmer ma détresse
Viens, Oh déesse.
J′aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux – Je te veux

金の天使 陶酔の果実 魅惑の瞳
その身を投げてくれ。おまえが欲しい
恋人になってくれ。僕のつらい気持ちをいやすために
来ておくれ、ああ、女神さま
僕は、2人が幸せになれる、かけがえのない瞬間を求めている
おまえが欲しい★

Tes cheveux merveilleux
Te font une auréole
Dont le blond gracieux
Est celui d'une idole.
Que mon cœur soit le tien,
Et ta lèvre la mienne!
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne!

美しいきみの髪は
光の輪をはなっている
それは優美な金髪で、
偶像の髪のようだ
僕の心がきみのものになればいい
そしてきみの唇をぼくのものに！
きみのからだが僕のものになればいい
そして僕の肉体すべてを、きみのものに！

★～★繰り返し

Oui,je vois dans tes yeux
La divine promesse,
Que ton cœur amoureux
Ne craint plus ma caresse...

そう、きみの瞳のなかに、
すばらしい兆しが見える
きみの愛にあふれた心は
もう僕の愛撫を恐れないという兆しが

Enlacés pour toujours,
Brûles des mêmes flammes,
Dans des rêves d′amour
Nous échangerons nos deux Âmes!

いつも抱き合っていよう
同じ炎に焼かれよう
愛の夢の中で
僕たちは魂を交換しよう

★～★繰り返し

Je te veux (Ich will dich)

★Goldener Engel, berauschende Frucht,
Charme der Augen,
Gib dich mir, ich will dich.
Du wirst meine Geliebte sein,
Um meine Qual zu lindern,
Komm, oh Göttin.
Ich sehne mich nach dem kostbaren Augenblick,
Wo wir glücklich sein werden – Ich will dich

Goldener Engel, berauschende Frucht, betörende Augen,
Wirf dich mir hin. Ich will dich.
Sei meine Geliebte, um meinen Kummer zu heilen,
Komm, oh Göttin.
Ich verlange den wertvollen Moment, wo wir glücklich sein werden.
Ich will dich★

Dein wunderbares Haar,
Formt einen Heiligenschein um dich,
Dessen anmutiges Blond
Dem einer Götze gleicht.
Mein Herz sei das deine,
Und deine Lippe die meine!
Dein Körper sei der meine,
Und mein ganzes Fleisch das deine!

Dein schönes Haar
Strahlt einen Heiligenschein aus,
Sein anmutiges Blond ist wie
Das Haar einer Gottheit.
Mein Herz möge dir gehören,
Und dein Mund sei meiner!
Dein Körper möge mir gehören,
Und mein gesamtes Fleisch sei deins!

★～★Wiederholung

Ja, ich sehe in deinen Augen
Das göttliche Versprechen,
Dass dein liebendes Herz
Meine Zärtlichkeit nicht mehr fürchtet...

Ja, in deinen Augen sehe ich
Das herrliche Versprechen,
Dass dein liebevolles Herz
Meine Liebkosung nicht mehr fürchtet.

Für ewig umschlungen,
Vom gleichen Feuer entflammt,
In Liebesträumen werden
Wir unsere beiden Seelen tauschen!

Lass uns für immer umarmen,
Vom selben Feuer brennen,
In Träumen der Liebe
Werden wir unsere Seelen austauschen!

★～★Wiederholung