Текст и перевод песни 近藤嘉宏 - ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい)

ジュ・トゥ・ヴ(あなたが欲しい)

★Ange d′or, fruit d'ivresse,
Charme des yeux,
Donne-toi, je te veux.
Tu seras ma maîtresse
Pour calmer ma détresse
Viens, Oh déesse.
J′aspire à l'instant précieux
Où nous serons heureux – Je te veux

金の天使 陶酔の果実 魅惑の瞳
その身を投げてくれ。おまえが欲しい
恋人になってくれ。僕のつらい気持ちをいやすために
来ておくれ、ああ、女神さま
僕は、2人が幸せになれる、かけがえのない瞬間を求めている
おまえが欲しい★

Tes cheveux merveilleux
Te font une auréole
Dont le blond gracieux
Est celui d'une idole.
Que mon cœur soit le tien,
Et ta lèvre la mienne!
Que ton corps soit le mien,
Et que toute ma chair soit tienne!

美しいきみの髪は
光の輪をはなっている
それは優美な金髪で、
偶像の髪のようだ
僕の心がきみのものになればいい
そしてきみの唇をぼくのものに！
きみのからだが僕のものになればいい
そして僕の肉体すべてを、きみのものに！

★～★繰り返し

Oui,je vois dans tes yeux
La divine promesse,
Que ton cœur amoureux
Ne craint plus ma caresse...

そう、きみの瞳のなかに、
すばらしい兆しが見える
きみの愛にあふれた心は
もう僕の愛撫を恐れないという兆しが

Enlacés pour toujours,
Brûles des mêmes flammes,
Dans des rêves d′amour
Nous échangerons nos deux Âmes!

いつも抱き合っていよう
同じ炎に焼かれよう
愛の夢の中で
僕たちは魂を交換しよう

★～★繰り返し

Je te veux (I Desire You)

★Golden Angel, you make me drunk,
Lovely eyes,
Give yourself, I desire you.
You'll be my mistress
To calm my distress
Come, oh, Goddess.
I long for the precious moment
When we will be happy – I desire you

Golden Angel, you make me drunk, Lovely eyes
Give yourself, I desire you
Be my lover. To ease my miserable feelings
Come, oh, Goddess.
I long for an irreplaceable moment that would make us both happy
I desire you★

Your magnificent hair
Forms a halo over you
Gracefully blonde,
Like the hair of an idol.
Let your heart be mine,
And your lips become mine!
Let your body be mine,
And let all my flesh be yours!

Your beautiful hair
Forms a halo of light,
It's a beautiful blonde,
Like the hair of an idol.
May my heart become yours,
And your lips become mine!
May your body become mine,
And let all my flesh be yours!

★～★Repeat

Yes, I see in your eyes
A divine promise,
That your loving heart
No longer fears my caress...

Yes, in your eyes, I see
A glorious omen,
That your heart, filled with love
No longer fears my caress...

Bound together forever,
Burn with the same flames,
In dreams of love
We will exchange our two souls!

Let us always embrace,
Be burned by the same fire,
In the dreams of love
Let us exchange our souls

★～★Repeat