Текст и перевод песни 連詩雅 - 乖乖聽話

乖乖聽話

我可能 有可能 只是焦慮症
你口吻 那麼陰冷 快變成 另一人
也可能 你可能 懲罰我蠻橫
耍耍狠 為何連眼神 陌生

能不能轉過身能不能不推開門
念在是你害我滿臉淚痕等一等
別沒收你體溫我愛你毫無疑問
把自尊鎖回雙唇

我真的真的會乖乖聽話
也真的願意聽你說不問真假
情願 你責罵 是表達
求你不要把我扔下

失去你我是真的真的沒辦法
我願接受任何懲罰
為何不回答不說話

很可能 有可能 我無法辨認
你原本 是個殘忍 或單純 的好人
不可能 我不能 拆穿你身份
再愚蠢 寧可忍著疼當真

能不能轉過身能不能不推開門
念在是你害我滿臉淚痕等一等
別沒收你體溫我愛你毫無疑問
把自尊鎖回雙唇

我真的真的會乖乖聽話
也真的願意聽你說不問真假
情願 你責罵 是表達
求你不要把我扔下

失去你我是真的真的沒辦法
我願接受任何懲罰
為何不回答不說話

我發誓從此會乖乖聽話
會為你做任何的事包括裝傻
就算有個她 心已麻
你就當施捨再留下

一定有讓你回心轉意的辦法
相信我會好好報答
你眼都不眨不聽話

Obéis-moi

Je suis peut-être, peut-être juste anxieuse
Ton ton est si froid, tu deviens une autre personne
Peut-être, peut-être que tu me punis pour mon arrogance
Être méchante, pourquoi même ton regard est-il étranger ?

Peux-tu te retourner, peux-tu ne pas ouvrir la porte ?
Rappelle-toi que c’est toi qui m’as fait pleurer, attends un peu
Ne m’enlève pas ta chaleur, je t’aime sans aucun doute
J’enferme mon amour propre derrière mes lèvres

Je vais vraiment, vraiment t’obéir
Je veux vraiment t’écouter, sans me demander si c’est vrai
Je préférerais que tu me grondes, c’est une façon de t’exprimer
S’il te plaît, ne me laisse pas tomber

Je suis vraiment, vraiment incapable de vivre sans toi
Je suis prête à accepter n’importe quelle punition
Pourquoi ne réponds-tu pas, ne dis rien ?

Il est très possible, possible que je ne puisse pas distinguer
Si tu étais à l’origine une personne cruelle ou simplement un homme bon
Ce n’est pas possible, je ne peux pas dévoiler ton identité
Même si je suis stupide, je préfère endurer la douleur et faire semblant de croire

Peux-tu te retourner, peux-tu ne pas ouvrir la porte ?
Rappelle-toi que c’est toi qui m’as fait pleurer, attends un peu
Ne m’enlève pas ta chaleur, je t’aime sans aucun doute
J’enferme mon amour propre derrière mes lèvres

Je vais vraiment, vraiment t’obéir
Je veux vraiment t’écouter, sans me demander si c’est vrai
Je préférerais que tu me grondes, c’est une façon de t’exprimer
S’il te plaît, ne me laisse pas tomber

Je suis vraiment, vraiment incapable de vivre sans toi
Je suis prête à accepter n’importe quelle punition
Pourquoi ne réponds-tu pas, ne dis rien ?

Je jure que j’obéirai à partir de maintenant
Je ferai tout pour toi, y compris faire semblant d’être stupide
Même s’il y a une autre femme, mon cœur est engourdi
Considère-le comme un acte de charité, reste

Il y a forcément un moyen de te faire changer d’avis
Crois-moi, je te rembourserai
Tu ne clignes pas des yeux, tu ne m’écoutes pas