大了一歲 - 連詩雅 перевод на немецкий

大了一歲

明明留在京都賞雪 沒有回來
明明承諾牽得手了決不放開
明明無懼火花璀璨 燒光戀愛
那列車拋棄月台

情人離別不哭不笑 沒有回頭
為何留下我在月台揮手
茫然沿著冷冽路途 不敢呼救
按捺到下個路口

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

唯求忙著專心工作 直到晚上
難眠仍是跌入裂痕中央
抬頭朝著天邊將透 光的方向
盼望我別再幻想

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

貌似安好於這裡 我的疲勞身軀

這叫做成熟吧 誰可以沒過去
大概總有幾次難收的覆水
未預備摘下面具 逃避內心的空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我堅決我不追

是你走太遠 那麽遠 怎麼追

Ein Jahr älter

Eindeutig in Kyoto geblieben, um den Schnee zu bewundern, nicht zurückgekommen
Eindeutig versprochen, sobald wir Hände hielten, niemals loszulassen
Eindeutig keine Angst vor den funkelnden Funken, die unsere Liebe verbrennen
Jener Zug hat den Bahnsteig verlassen

Mein Geliebter ging, ohne zu weinen oder zu lächeln, ohne sich umzudrehen
Warum ließ er mich auf dem Bahnsteig winken?
Ratlos den kalten, eisigen Weg entlang, wagte nicht um Hilfe zu rufen
Ich hielt mich zurück bis zur nächsten Kreuzung

Das nennt man wohl Reife, jeder muss weiterleben
Gelernt, nicht mehr an die Versprechen von Märchen zu glauben
Sich etwas zu wünschen ist lebendige Qual, und danach ist das Herz so leer
Ein Jahr älter, die Tränen weggewischt
Wenn du weit fort bist, höre ich nicht hin und laufe dir nicht nach

Ich will nur beschäftigt sein, mich auf die Arbeit konzentrieren bis in die Nacht
Schlaflos falle ich doch wieder mitten in die Risse
Ich blicke auf zum Horizont, dorthin, wo das Licht durchbrechen wird
Ich hoffe, ich höre auf zu fantasieren

Das nennt man wohl Reife, jeder muss weiterleben
Gelernt, nicht mehr an die Versprechen von Märchen zu glauben
Sich etwas zu wünschen ist lebendige Qual, und danach ist das Herz so leer
Ein Jahr älter, die Tränen weggewischt
Wenn du weit fort bist, höre ich nicht hin und laufe dir nicht nach

Scheinbar geht es mir gut hier, mein müder Körper

Das nennt man wohl Reife, wer hat keine Vergangenheit?
Wahrscheinlich gibt es immer wieder Dinge wie verschüttetes Wasser, die man nicht zurückholen kann
Noch nicht bereit, die Maske abzunehmen, der inneren Leere zu entkommen
Ein Jahr älter, die Tränen weggewischt
Wenn du weit fort bist, bin ich entschlossen, dir nicht nachzulaufen

Du bist zu weit fort, so weit, wie könnte ich dir nachlaufen?