Текст и перевод песни 連詩雅 - 大了一歲

大了一歲

明明留在京都賞雪 沒有回來
明明承諾牽得手了決不放開
明明無懼火花璀璨 燒光戀愛
那列車拋棄月台

情人離別不哭不笑 沒有回頭
為何留下我在月台揮手
茫然沿著冷冽路途 不敢呼救
按捺到下個路口

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

唯求忙著專心工作 直到晚上
難眠仍是跌入裂痕中央
抬頭朝著天邊將透 光的方向
盼望我別再幻想

這叫做成熟吧 誰都要活過去
學會不再相信 童話的應許
願望著是活受罪 然後內心多空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我不聽也不追

貌似安好於這裡 我的疲勞身軀

這叫做成熟吧 誰可以沒過去
大概總有幾次難收的覆水
未預備摘下面具 逃避內心的空虛
大了一歲抹掉眼淚
若你走遠了我堅決我不追

是你走太遠 那麽遠 怎麼追

Grown Up a Year

I was meant to stay in Kyoto to watch the snow, but I didn't go.
I was meant to hold onto your hand and never let go.
I was meant to be fearless in the face of the dazzling sparks and let the fire consume our love.
That train has left the station.

When lovers part, they don't cry or laugh, they don't look back.
Why did you leave me alone to wave goodbye from the platform?
I'm lost and wandering on this cold road, afraid to call for help.
I'll hold out until the next intersection.

I guess this is what it means to grow up, to survive whatever life throws our way.
I've learned to stop believing in fairy tales.
Wishing is just a form of self-inflicted torture, leaving us with nothing but emptiness.
I'm a year older now, and I've wiped away my tears.
If you've gone far away, I won't listen or chase after you.

I just want to stay busy with my work until the day is done.
But when night falls, I still fall into the cracks.
I look up to the sky where the light is breaking through,
Hoping that I'll stop dreaming.

I guess this is what it means to grow up, to survive whatever life throws our way.
I've learned to stop believing in fairy tales.
Wishing is just a form of self-inflicted torture, leaving us with nothing but emptiness.
I'm a year older now, and I've wiped away my tears.
If you've gone far away, I won't listen or chase after you.

I seem to be doing well here, but my body is weary.

I guess this is what it means to grow up, to have a past that I can't escape.
There are always a few spilled waters that are hard to clean up.
I'm not ready to take off my mask and face the emptiness inside.
I'm a year older now, and I've wiped away my tears.
If you've gone far away, I'm determined not to chase after you.

You've gone too far, so far away. How can I chase you?