時間開的玩笑 - 連詩雅 перевод на немецкий

時間開的玩笑

能解讀我每顆淚水 你體會我的體會
可知道這感覺有多淒美 感恩之餘遺憾相隨
怪只怪我口與心違 就算好想愛一回
也不許真心話逃離我的嘴 才表現得如此迂迴

因此決定我們是最好朋友 原來這關係更像是一個傷口
不必牽手 不會分手 為何我卻不想要這自由

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

因為明白事與願違 所以不承認愛誰
未痊愈的心甚麼都無法給 友情是最安全範圍

若想把你一輩子小心擁有 我也只能滿足於這個假藉口
沒有牽手 哪來分手 應該慶幸怎麼反而憂愁

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

早一些認識你 多好
不必經歷低潮 只被愛圍繞
我不會變得膽小 享受心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 多好
到時我不動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

時間開的玩笑 相遇變成煎熬
那天的街角 直走就好

Ein Scherz der Zeit

Du kannst jede meiner Tränen deuten, du verstehst, was ich fühle.
Weißt du, wie bittersüß dieses Gefühl ist? Dankbarkeit, gefolgt von Bedauern.
Schuld ist nur, dass mein Mund nicht sagt, was mein Herz fühlt, auch wenn ich so gerne einmal lieben würde.
Und erlaube den ehrlichen Worten nicht, meinen Mund zu verlassen, deshalb wirke ich so umständlich.

Deshalb entschieden wir, beste Freunde zu sein, doch diese Beziehung gleicht eher einer Wunde.
Kein Händchenhalten nötig, keine Trennung möglich, warum will ich diese Freiheit dennoch nicht?

Hätte ich dich doch früher gekannt.
Ohne erst Tiefpunkte zu erleben, von Herzschmerz umklammert zu sein.
Wäre ich nicht so zaghaft geworden, würde meinen Herzschlag nicht verbergen.
Schade, dass die Reihenfolge unseres Schicksals vertauscht ist.

Hättest du mich doch später gekannt.
Wäre meine Entschlossenheit unerschütterlich, würde ich mutig umarmen.
Ein Scherz der Zeit, wir begegnen uns, doch können nicht lieben.
Süßes Pech, ich kann nur bitter lächeln.

Weil ich verstehe, dass Dinge anders laufen als erhofft, gebe ich nicht zu, wen ich liebe.
Ein nicht geheiltes Herz kann nichts geben, Freundschaft ist der sicherste Bereich.

Wenn ich dich ein Leben lang behutsam besitzen möchte, kann ich mich nur mit diesem Vorwand zufriedengeben.
Kein Händchenhalten, woher käme eine Trennung? Sollte glücklich sein, warum stattdessen traurig?

Hätte ich dich doch früher gekannt.
Ohne erst Tiefpunkte zu erleben, von Herzschmerz umklammert zu sein.
Wäre ich nicht so zaghaft geworden, würde meinen Herzschlag nicht verbergen.
Schade, dass die Reihenfolge unseres Schicksals vertauscht ist.

Hättest du mich doch später gekannt.
Wäre meine Entschlossenheit unerschütterlich, würde ich mutig umarmen.
Ein Scherz der Zeit, wir begegnen uns, doch können nicht lieben.
Süßes Pech, ich kann nur bitter lächeln.

Hätte ich dich doch nur früher gekannt.
Müsste keine Tiefpunkte erleben, wäre nur von Liebe umgeben.
Wäre ich nicht zaghaft geworden, würde den Herzschlag genießen.
Schade, dass die Reihenfolge unseres Schicksals vertauscht ist.

Hättest du mich doch nur später gekannt.
Dann würde ich nicht wanken, würde mutig umarmen.
Ein Scherz der Zeit, wir begegnen uns, doch können nicht lieben.
Süßes Pech, ich kann nur bitter lächeln.

Ein Scherz der Zeit, die Begegnung wird zur Qual.
An jener Straßenecke an jenem Tag, wäre ich doch nur geradeaus gegangen.