Текст и перевод песни 連詩雅 - 時間開的玩笑

時間開的玩笑

能解讀我每顆淚水 你體會我的體會
可知道這感覺有多淒美 感恩之餘遺憾相隨
怪只怪我口與心違 就算好想愛一回
也不許真心話逃離我的嘴 才表現得如此迂迴

因此決定我們是最好朋友 原來這關係更像是一個傷口
不必牽手 不會分手 為何我卻不想要這自由

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

因為明白事與願違 所以不承認愛誰
未痊愈的心甚麼都無法給 友情是最安全範圍

若想把你一輩子小心擁有 我也只能滿足於這個假藉口
沒有牽手 哪來分手 應該慶幸怎麼反而憂愁

早一些認識你 就好
不先經歷低潮 被心痛纏繞
就不會變得膽小 隱藏心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 也好
決心不再動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

早一些認識你 多好
不必經歷低潮 只被愛圍繞
我不會變得膽小 享受心跳
可惜了我們緣份程序顛倒

晚一點認識我 多好
到時我不動搖 勇敢去擁抱
時間開的玩笑 相遇卻愛不到
甜蜜的不巧 只能苦笑

時間開的玩笑 相遇變成煎熬
那天的街角 直走就好

Шутка времени

Ты читаешь каждую мою слезинку, ты разделяешь мои чувства,
Знаешь, как горько-сладка эта грусть, благодарность смешана с сожалением.
Виновата лишь моя нерешительность, даже если я так хочу любить,
Я не могу позволить правде сорваться с губ, поэтому веду себя так странно.

Поэтому мы решили остаться лучшими друзьями, но эти отношения подобны ране.
Не держимся за руки, не расстаёмся, но почему же я не хочу этой свободы?

Лучше бы я встретила тебя раньше,
Не пережила бы тогда боль и разочарование,
Не стала бы такой робкой, скрывая свои чувства,
Жаль, что наша судьба сложилась иначе.

Или лучше бы мы встретились позже,
Когда бы я уже не колебалась и была готова обнять тебя,
Это шутка времени — встретиться, но не полюбить,
Горько-сладкая случайность, остаётся лишь горько улыбаться.

Понимая, что мечты не сбудутся, я не признаюсь в своих чувствах,
Моё неисцелённое сердце не может ничего дать, дружба — самое безопасное расстояние.

Если я хочу бережно хранить тебя всю жизнь, мне остаётся довольствоваться этим предлогом.
Мы не держимся за руки, не расстаёмся, почему же я так печалюсь, вместо того, чтобы радоваться?

Лучше бы я встретила тебя раньше,
Не пережила бы тогда боль и разочарование,
Не стала бы такой робкой, скрывая свои чувства,
Жаль, что наша судьба сложилась иначе.

Или лучше бы мы встретились позже,
Когда бы я уже не колебалась и была готова обнять тебя,
Это шутка времени — встретиться, но не полюбить,
Горько-сладкая случайность, остаётся лишь горько улыбаться.

Как было бы хорошо, если бы я встретила тебя раньше,
Не знала бы тогда боли, была бы окружена только любовью,
Не стала бы такой робкой, наслаждалась бы каждым биением сердца,
Жаль, что наша судьба сложилась иначе.

Как было бы хорошо, если бы мы встретились позже,
Когда бы я была решительна и готова обнять тебя,
Это шутка времени — встретиться, но не полюбить,
Горько-сладкая случайность, остаётся лишь горько улыбаться.

Это шутка времени — встреча превратилась в мучение,
В тот день на том углу нужно было просто пройти мимо.