Текст и перевод песни 連詩雅 - 為何要我愛上你

為何要我愛上你

若是略略喜歡不要緊
如常寂寞 亦是抱著平常心
可惜碰上你這類人 連呼吸都變得抖震
說話大聲 無聲 都不敢
自問越在意 越令人恨

寧願面具下做我 亦但求相襯
不知道我有多動人 談戀愛卻似足病人
緊張得過分 大多數沒下文

為何要我愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離

犯足錯也懶去理 只怪我任性得起
無人叫我愛上你
手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼骨氣 沒法和夢鬥氣

現任就預了變做前度
談情或是為著這份動人苦惱
這種劫數我不願逃 誰可愛到這麼可怖

你一走過來 什麼都不知道
為何要我愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離
犯足錯也懶去理 只怪我任性得起
無人叫我愛上你

手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼爭氣 沒流淚力氣 笑或更可悲
最多 告訴我你的任期
死都不要愛上你
一天不一起 都當作在倒數別離
犯足錯也懶去理 只怪我任性 未曾捱到怕死
死都想要愛過你
手都分不起 偏要儲備眼淚嬉戲
說什麼骨氣 沒法和夢鬥氣

大不了給拋棄

Pourquoi dois-je tomber amoureuse de toi

Si ce n'est qu'une légère affection, ce n'est pas grave
La solitude habituelle, je l'accepte aussi avec un cœur tranquille
Malheureusement, je suis tombée sur quelqu'un comme toi, même ma respiration devient saccadée
Parler fort, parler doucement, je n'ose pas
Je me demande, plus je me soucie, plus je hais

Je préférerais être moi-même sous un masque, au moins je peux être assortie
Tu ne sais pas à quel point je suis attirante, mais j'ai l'air d'une malade quand je suis amoureuse
Trop nerveuse, la plupart du temps, il n'y a pas de suite

Pourquoi dois-je tomber amoureuse de toi
Un jour sans toi, c'est comme si on comptait à rebours avant la séparation

J'ai fait toutes les erreurs, je n'ai pas envie de m'en soucier, c'est juste que je suis têtue
Personne ne m'a dit de tomber amoureuse de toi
Mes mains ne peuvent pas se détacher, je dois garder mes larmes pour jouer
Parle de fierté, je ne peux pas me battre avec mes rêves

La petite amie actuelle est destinée à devenir une ex
Est-ce que l'amour est une angoisse à cause de cette beauté ?
Ce genre de destin, je ne veux pas m'enfuir, qui peut être aussi effrayant que charmant ?

Tu marches vers moi, tu ne sais rien
Pourquoi dois-je tomber amoureuse de toi
Un jour sans toi, c'est comme si on comptait à rebours avant la séparation
J'ai fait toutes les erreurs, je n'ai pas envie de m'en soucier, c'est juste que je suis têtue
Personne ne m'a dit de tomber amoureuse de toi

Mes mains ne peuvent pas se détacher, je dois garder mes larmes pour jouer
Parle d'esprit combatif, je n'ai pas la force de pleurer, rire est encore plus triste
Au plus, dis-moi combien de temps tu vas rester
Je ne veux pas mourir en tombant amoureuse de toi
Un jour sans toi, c'est comme si on comptait à rebours avant la séparation
J'ai fait toutes les erreurs, je n'ai pas envie de m'en soucier, c'est juste que je suis têtue, je n'ai jamais eu peur de mourir
Je veux mourir après t'avoir aimé
Mes mains ne peuvent pas se détacher, je dois garder mes larmes pour jouer
Parle de fierté, je ne peux pas me battre avec mes rêves

Au pire, je serai abandonnée